在今天看見明天
熱門: nft 退休金 00896 通膨 存股推薦

全民抵制頂新!你一定要認識boycott這個字

全民抵制頂新!你一定要認識boycott這個字

多益職場通

政治社會

2014-10-15 12:44

身處國際職場的我們,值此油品再次風暴、全民抵制頂新之際,你應該要知道「抵制」是哪個英文字

文/周強

繼地溝油、餿水油之後,我們吃進肚子裡的食用油再次出包!這次又是頂新集團,用飼料油當作食用油販售,使消費者的憤怒達到頂點!頂新集團旗下的各類商品遭到全民「抵制」,它的子公司味全食品中,頗負盛名的林鳳營鮮奶遭到全國拒買。身處國際職場的我們,值此油品再次風暴、全民抵制頂新之際,你應該要知道「抵制」是哪個英文字?先來看英文中國郵報(China Post)的新聞標題,其中就有答案:

Consumers boycott Ting Hsin products after latest oil scandal
(最新油品風暴後,消費者抵制頂新產品)

「抵制」的英文字是boycott,讀作[ˋbɔɪ͵kɑt]。中文裡,一般除了用「抵制」之外,亦可以說「杯葛」。追本溯源以瞭解boycott與「杯葛」一詞的由來時,會發現boycott與它字中的boy(男孩)無關,就如同「杯葛」與「杯子」也沒有關係。原來boycott在英文裡原本不是一個動詞,而是源自一個人名,此人名為Charles Boycott,是個英國退役上尉。他在1880年時擔任土地經紀人,遭到佃農聯合抵制。後來他的名字Boycott就成了聯合起來拒絕參加、甚或嚴厲的拒絕貿易往來,乃至國際政治經濟裡的「禁運」,都用此字。至於中文裡的「杯葛」,則是來自boycott的譯音。

boycott在英文字典裡的解釋是:to join together in refusing to deal with, buy, so as to punish or coerce,意思就是「聯合起來拒絕往來或是購買,以達懲罰或強制」。最近日幣大幅貶值,但是進口日貨卻遲遲不見降價,行政院長江宜樺呼籲全民「抵制」進口日本貨,本地的英文媒體也這麼用boycott這個字:

Premier Jiang urged a boycott of Japanese imports - as the government attempts to push down the prices of Japanese goods on the local market.
(江閣揆呼籲抵制日本進口貨──因為政府試圖促使本地市場的日貨價格下降。)

boycott這個字稍難,雖然不是多益測驗的常用核心字彙,但是值此油品風暴、消費者同仇敵愾之際,學時下最夯「抵制」一字的英文用語,也可以打開國際職場裡的話匣子!

例句:
He called for a boycott of the committee’s decision.
(他呼籲大家抵制委員會的決定。)──boycott當名詞

Some of the ladies boycotted the meeting.
(一些女士們拒絕參加那個會議。)──boycott當動詞

快來試一試以下的多益測驗仿真試題:

The Consumer Association stated that all retailers should ______ support the boycott in hopes of guaranteeing the rights of consumers.
(A) act
(B) active
(C) actively
(D) action

解析:
本題的正確答案是(C)。本句的動詞是「support the boycott」,意思是「支持抵制」,動詞既已找到,因此空格內應選擇一個副詞來修飾動詞,所以正解為(C),在此為「主動積極地」。答案(A)是動詞或名詞、答案(B)是形容詞、答案(D)亦是名詞,皆不符。

全句句意為「消費者協會表示,所有的零售商都應該主動積極地支持聯合抵制行動,以期能夠確保消費者權益。」

值得一提的是,本題中的retailer與guarantee可是國際職場與多益測驗的核心字彙:
* retailer [ˋritelɚ] (n.) 零售商;零售店
* guarantee [͵gærənˋti] (v./n.) 保證;商品保證;保證書

【更多英文資訊請至多益情報誌

延伸閱讀

台積電投資美國手筆之大 直逼美軍最新航艦! 但為何在華府眼中 穩懋、宏捷科及聯穎 幾乎與台積一樣重要?

2022-05-17

國人遊日本必帶伴手》「合利他命」與武田藥品bye bye! 為何新公司海外第一仗就是台灣?

2022-04-15

俄國2014年併吞克里米亞手法 這次又用來對付烏克蘭! 為何日本去年就警告台灣要小心?

2022-03-03

美國及英國航艦「路過」台灣 北京又玻璃心? 日媒中國通:與其擔心共軍犯台 台灣更要小心「這四件事」!

2021-10-05

台灣成為國家第一步:「不讓歷史被遺忘」 熱血加拿大阿伯花半輩子守護台灣古蹟

2022-03-17