編按：《熱手效應》由《華爾街日報》記者班・柯漢（Ben Cohen）撰寫，結合運動心理學、行為科學與真實案例。作者從籃球場上的經典瞬間出發——NBA超級巨星史蒂芬．柯瑞在一場比賽中飆進54分、11顆三分球，創下歷史紀錄的瘋狂表現——帶我們進入關於「熱手」的深層探索。
當你手感發燙、連連命中，那真的只是運氣好嗎？究竟是什麼讓人連戰皆捷、一舉翻身？從NBA球星到億萬富翁、從梵谷到創業家——揭開成功風光時刻背後的祕密武器，那就是「熱手效應」！
人類有沒有可能不斷複製成功，減少失敗機會？幾十年來，體育界、經濟學家、心理學家以及統計學家，試圖解開一個謎題：熱手效應到底存不存在？
什麼是熱手效應？
就籃球比賽來說，擁有「熱手」的感覺是指你連續命中了幾顆球，籃框看起來甚至比直升機的停機坪還要大，而且你相信自己非常有可能將下一球投進，因為你之前已經連續命中了幾顆球。
這一定是讓你無法忘懷的輝煌時刻，當時的你只要投籃就好像絕不會失手一樣。但「熱手」不必有一個單一的定義。當你看到某個球員看起來神采奕奕時，你可以很明顯地感覺到他正處於那個狀態。
一戰狂砍54分！柯瑞用「熱手」寫下NBA傳奇
2013年2月27日，當沃德爾．史蒂芬．柯瑞（Wardell Stephen Curry）走進麥迪遜廣場花園時，沒有任何跡象表明他會加入這些偉大球員的行列。縱使當晚場館大樓下方的賓州車站人潮洶湧，但奇怪的是，那天晚上沒有任何人對柯瑞抱有太多期望。
柯瑞一生都在證明人們對他的看法是錯的：柯瑞就讀於一所小型私立高中，他其實不應該成為一名出色的大學球員；當他成為一名出色的大學球員時，他也不應該成為一名優秀的NBA球員；當他成為一名優秀的NBA球員時，他也不應該成為一名偉大的NBA球員。他天生有著一張娃娃臉，身材也不特別高壯，就像一隻可卡貴賓犬一樣不會令人感到威脅。
但有一件事，柯瑞卻可以比任何人做得更好：投籃。雖然NBA中的每個球員都會投籃，但沒有人能像他一樣投籃。最具統治力的球員，總是那些讓非凡事跡看起來像是稀鬆平常的人。但史蒂芬．柯瑞的天賦，則在於讓平凡的事情看起來無比非凡。
那天晚上，當柯瑞出手投籃時，球迷們都屏息以待，他們的肺部充滿空氣時，音調也隨之升高。當球沿著拋物線飛向籃框時，氣氛也達到如同群體歇斯底里般的高潮。但他的投籃距離太遠、弧線太高，以至於所有球迷都必須耗盡氧氣地叫喊著。這樣的鼓譟聲叫做：柯瑞音(the Curry note)。它更容易被識別為一種尖叫聲。
當晚最後一次出現柯瑞音，是在第四節快結束時，當時他搶到籃板，而且他似乎早已打算拿到球後就加速往另一邊的籃框方向前進。他只運了兩次球就快速穿過半場。然後他又運了一次球以降低他的前進速度。接著他投籃了。
在柯瑞懸空的那一瞬間，這波進攻的結果便已被柯瑞握在手中。防守柯瑞的球員完全措手不及，柯瑞的身影正往空中升起。球還沒進網，柯瑞就向後退過半場慶祝。
他在場上狂奔，直到他再次回到球隊的防守區域。那個景象就好像柯瑞身上真的起火了，而他需要自己滅火。他就是那麼火燙。「我以前從來沒有過這種感覺，」他後來說，「從來沒有。」
震驚的尼克隊球迷起立為這位對手球員鼓掌。他們不知道還能做什麼。當晚柯瑞得到54分─這是他在籃球生涯中得到的最高得分。
在NBA史上，沒有人出手投進過這麼多顆三分球。他發現了數量和效率的甜蜜點(sweet spot)。
如果你是一位擁有「熱手」的導演，類似的事情也會發生。編劇、演員和工作室都希望能與你合作，他們想在你身邊工作，他們想確保你能命中目標。
因為你銳不可擋，所以你會得到更好的機會。成功帶來成功，這就是「熱手」的簡單力量。
破除神話：熱手效應到底存不存在？
史丹佛大學研究人員阿莫斯．特沃斯基、湯姆．吉洛維奇、和羅伯特．瓦隆曾發表一篇學術論文引起轟動。他們查看費城七六人隊投籃數據，並計算每個球員在投籃命中和投籃不中後的即時投籃命中率。如果真有「熱手效應」，投籃命中的機率會更高。但事實並非如此。
他們所分析的球員，比起進球，在投籃不進後更有可能嘗試下一次投籃。當他們認為自己狀態極好時，通常並非如此。當費城七六人隊球員連續投進三球時，他們的投籃表現，比連續投丟幾次投籃時還要糟。
他們沒有看到任何跡象表明籃球員相信「熱手效應」是正確的。也許正如特沃斯基經常掛在嘴邊的一句話：「很多時候，在與人有關的事件中，尋求解釋往往是對隨機性的否定。」
他們的研究有三個主要發現：
首先，籃球界中並沒有什麼「熱手效應」這樣的東西。
其次，人類基本上高估了連續性的存在，並且對於「手感發燙」的概念抱持一種誇大的認知。
第三，人們有一種不好的習慣，即傾向在隨機性中尋找模式。
「目前我們得到的數據，顯示出一種強大且廣泛存在的認知錯覺，」吉洛維奇、瓦隆和特沃斯基如此宣稱，並做出結論，「因此，對『熱手效應』的信念不僅是錯誤的，而且可能代價高昂。」
盲從或忽視「熱手」 都可能付出高昂代價
這就是「熱手效應」的必然結果：賭徒謬誤(the gambler’s fallacy)。
賭徒謬誤一直在影響毫無防備的賭客大腦，讓他們不斷慷慨地將錢捐獻給賭場。以法國彩券來舉例，人們偏愛那些有一段時間沒有被選中的號碼，是多麼愚蠢的一件事。「過去不應該對未來產生影響。」
這在那些騙取人們錢財的賭場遊戲中尤其如此─如輪盤遊戲。出於人們被彩券欺騙的同樣原因，人們也會對賭場中開出的連續結果反應過度。
不過賭徒謬誤與熱手謬誤(hot-hand fallacy)不同。史蒂芬.柯瑞連續出手三次命中，球場裡的每個人都希望他能投進第四次，這就是熱手謬誤。但是輪盤連續三次停在紅色，賭場裡的每個人卻都把錢押在黑色，這就是賭徒謬誤。
現在你可能已經在想：「熱手效應」是真的存在嗎？是，但也不是，這很複雜（畢竟你即將閱讀一整本討論關於這個現象的書，我想你可能已經猜到這個答案）。
在某些情況下，你可以利用「熱手」；但在其他情況下，讓「熱手」掌控你的行為，反而可能會帶來一場災難性的後果。如果一味地沉迷於「熱手」，可能會和忽視「熱手」一樣代價高昂。
有時候，我們可以利用受控環境中規則的變化;有時候，我們不得不在不受控的環境中為自己創造條件。而有時候，「熱手效應」的出現需要天賦、環境和幸運之神的眷顧，讓一些事情能夠順利發展。
而連續好結果的吸引力是如此誘人，以至於我們自然而然地會投入資源，以促進獲得好運的潛力。這是我們身為人的本性。我們會在存在的地方、不存在的地方，以及可能出現的地方見到它。
作者簡介_班．柯漢Ben Cohen
《華爾街日報》網站「成功的科學」（Science of Success）專欄作家。他於杜克大學（Duke University）畢業後，便以實習生身分加入《華爾街日報》。他擔任《華爾街日報》體育記者已十多年，主要報導NBA、奧運賽事，和挖掘不為人知的運動員故事。
他曾以私人象棋比賽的專題報導，榮獲紐約新聞俱樂部新聞獎（New York Press Club award）。他與妻子與愛貓居住在紐約。
本文摘自今周刊出版《熱手效應：掌握手感發燙的連勝節奏》
