2002年獲得英國布克獎的Life of Pi《少年Pi的奇幻漂流》對大家來說一點都不陌生。這一句的背景在描述主角Pi在多年之後，仍然無法釋懷與他在海上共處兩百多天的孟加拉虎Richard Parker，一上岸後就這樣不告而別。這樣的苦楚以「斧頭往心裡劈一般」的比喻方式生動地描繪出來。
整理／TOEIC 900
Life of Pi
by Yann Martel
大師的文采
That pain is like an axe that chops at my heart.
那種痛苦就像是一把斧頭直往心頭劈。
生動的描述
2002年獲得英國布克獎的Life of Pi《少年Pi的奇幻漂流》對大家來說一點都不陌生。這一句的背景在描述主角Pi在多年之後，仍然無法釋懷與他在海上共處兩百多天的孟加拉虎Richard Parker，一上岸後就這樣不告而別。這樣的苦楚以「斧頭往心裡劈一般」的比喻方式生動地描繪出來。
作者Yann Martel先是描寫了一個事件，再加上這個句子來描繪這種「椎心刺骨的痛」，文章是這樣鋪陳的：
I still cannot understand how he could abandon me so unceremoniously, without any sort of goodbye, without looking back even once.（事件）
That pain is like an axe that chops at my heart.（內心感受）
（我仍然無法理解他如何能這樣隨便地拋棄我，沒有任何形式的道別，甚至連回頭也沒有。那種痛苦就像是一把斧頭直往心頭劈。）
你可以這樣寫作
寫作時，如果只描寫事件會太單調，如能在後面加上描繪自身感受的句子，就可以引起讀者的共鳴，如下方例子：
例句
1. I still cannot understand how he could do this to me. That pain is like an axe that chops at my heart.
我仍然無法理解他怎麼能對我做出這種事。那種痛苦就像是一把斧頭直往心頭劈。
2. Jack still cannot understand why his girlfriend would want to break up with him. That pain is like an axe that chops at his heart.
Jack無法理解為甚麼他的女朋友會想要跟他分手。那種痛苦就像是一把斧頭直往心頭劈。
【更多英文資訊請至多益情報誌 www.toeicok.com.tw】
