馬英九矽谷行歡喜唱國歌 P.24

李喬琚

2003-09-04 17:20

+A -A

加入收藏

「Mayor Ma, are you planning to "run" for higher office？」
「I "run" every day. 」
記者問：「馬市長，您計畫參選（run）更高職位的公職嗎？」
馬英九答：「喔！我每天都跑步（run）。」

市長大人可不是雞同鴨講，而是他在最近訪矽谷時，回答全美知名日報《聖荷西水星報》記者詢問時，再次以巧妙的英文同字異義的方法，把記者的參選（run），用跑步（run）來解讀，讓英文媒體記者也為之莞爾。

近日，舊金山灣區掀起一陣「馬風」，馬英九除了會見傳統以及新僑社、還有中學生、留學生團體、《聖荷西水星報》評論組、惠普、英特爾、矽谷各市市長、史丹福大學演講、美西玉山科技協會主辦的四百人餐會……，「馬不停蹄」的馬英九還在風景優美的金門大橋上「義跑」六英哩。

馬英九趕場在玉山科技協會主辦的餐會中發表演講，除了以各種數據來表示台北的優勢之外，也善用「軟性的訴求」，他提到參加台北美國學校的畢業典禮時，聆聽外國孩子唱中華民國國歌，中國孩子唱美國國歌，彼此穿插演唱時的感動。話一說完，馬英九現場唱上一段兩國國歌，令台下四百多位聽眾鼓掌叫好。

會後，前玉山理事長沙正治不禁說：「馬英九小時候就是這樣。」原來同齡的兩人從小學到大學都是唸同一所學校，的確是「從小看大」。由他來介紹馬英九出場最適合不過。沙正治介紹說：「年長婦女希望自己的孩子像馬英九、中年女性希望自己的丈夫像馬英九、更年輕一點的女孩希望自己的父親像馬英九；我們男性則很高興，因為馬英九已經結婚了。」