在今天看見明天
熱門: nft 退休金 00896 通膨 存股推薦

自動駕駛出包 Tesla急滅火

自動駕駛出包 Tesla急滅火
自動駕駛是未來潮流,但從日前的車禍顯示,這項科技仍只是輔助性質,尚未能取代人工駕駛。(圖片來源:Bloomberg)

蔡曜蓮

科技

shutterstock

1020期

2016-07-07 10:52

全球最大電動車廠Tesla最近正式在台開賣,車市還沒熱鬧起來,壞消息就先籠罩這家公司。美國國家公路交通安全管理局針對5月一起致命車禍,對Model S這款Tesla經典車款展開調查。

肇事起因是駕駛開啟自動駕駛功能,但因陽光刺眼,自駕系統和司機都未注意到前方左轉的白色大貨車,煞車不及,釀成車禍。這是Tesla自駕系統的第一起致命車禍,為防止股價受衝擊,Tesla日前趕緊發出聲明澄清,它是怎麼說的呢?一起看看吧。


We learned yesterday evening that NHTSA is opening a preliminary evaluation into the performance of Autopilot during a recent fatal crash that occurred in a Model S. This is the first known fatality in just over 130 million miles where Autopilot was activated. Among all vehicles in the US, there is a fatality every 94 million miles. Autopilot is getting better all the time, but it is not perfect. Nonetheless, when used in conjunction with driver oversight, the data is unequivocal that Autopilot reduces driver workload and results in a statistically significant improvement in safety when compared to purely manual driving.


我們昨天傍晚聽聞美國國家公路交通安全管理局因為最近Model S的一次致命事故,針對自動駕駛的安全性展開初步評估。這是自動駕駛上路超過1.3億英里以來的第一起致命案例。在所有美國的車輛中,平均每94英里就會有一起致命案例。自動駕駛一直在改善,但它並非完美。儘管如此,和純手動駕駛比起來,自動駕駛在司機監督下使用時,它可以明顯降低司機負擔,統計顯示,其安全性也大幅提升。

preliminary
/prɪˋlɪmə͵nɛrɪ/ a. 初步的
例句:Preliminary findings show that screaming could help people decompress.
初步研究顯示,尖叫可以幫助人們減壓。

in conjunction with
與⋯⋯一起
例句:This fitness training will only work in conjunction with diet.
健身訓練要搭配節食才會有用。

unequivocal
/͵ʌnɪˋkwɪvək!/ a. 毫不含糊的、明確的
例句:The party who had supported Brexit thought they had an unequivocal victory.
贊成英國脫歐的團體,以為他們擁有了明確的勝利。


原文網址:https://www.teslamotors.com/zh_TW/blog/tragic-loss?redirect=no

特斯拉
完整聲明稿
請上官網https://www.teslamotors.com/zh_TW/blog/tragic-loss?redirect=no

延伸閱讀

疫情害Nike、adidas等品牌關店止血 為何「鞋全家福」屹立不搖?4優勢成存活關鍵

2022-04-10

無痛存退休金》40歲才開始理財太晚嗎?他只買這檔「放著不管」 20年後躺著月賺3萬、擁千萬資產

2022-04-10

去台積電上班薪水GG?3家IC設計廠掀搶人大戰「年薪比台積多1倍」 平均年薪破500萬、增幅50%起跳

2022-04-10

「小胖老師」袁惟仁被判成植物人...憶起和爸爸吃火鍋,匆忙一句讓女兒淚崩 前妻嘆:他對孩子永遠是這樣

2022-04-10