元旦四天連假 如何用英文跟外國客戶解釋？

文／周強

在這苦哈哈的年代，上班族當然喜歡放假，而政府也樂見民眾增加消費來振興經濟。從2015年開始，未來的國定假日，只要遇到週二或週四都會彈性放假。如果你的外國客戶聽到而問起，你要如何用英文表達「國定假日遇到週二或週四都會彈性放假」一事？ICRT這麼說道：

The Monday before a Tuesday holiday or the Friday after a Thursday holiday will be designated as an extra vacation day, creating four-day weekends.

* designate [ˋdɛzɪg͵net] (v.) 指定；表明；標出
* extra [ˋɛkstrə] (a.) 額外的；外加的

ICRT的新聞是說：「在週二假日之前的星期一，或是週四假日之後的星期五，將會被定為額外一天的休假，依此產生4天的長週末。」本句用了介係詞before與after，再加上對等連接詞or，形成了一個「A or B」的主詞；A是「the Monday before a Tuesday holiday（週二假日之前的星期一）」、而B是「the Friday after a Thursday holiday（週四假日之後的星期五）」。

before與after是再簡單不過的兩個字，但是此句卻用它們表達了「國定假日只要遇到周二或周四都會彈性放假」的觀念。值得你一學的是，before與after不但是連接句子的連接詞，也可以如同本句的當介係詞。

例句：

連接詞
After the meeting participants leave, the operation manager will talk to you.
（在會議參加人員離開之後，營運經理將會與你談一下。）

介係詞
He went abroad for a business trip before the employee orientation.
（在新進人員訓練之前，他因商務旅行出國了。）

除了before與after之外，該句中的or也值得一學。or是一個區區兩個字母的「或者」，它是一個「對等連接詞」，引導出另一個選擇。

例句：
Should we go to the library or study at home?
（我們應該去圖書館還是在家唸書？）

You can have cheese hamburger, ice cream or sandwich.
（你可以選擇乳酪漢堡、冰淇淋或者三明治。）

可不要以為「周二或周四彈性放假」的or只有兩個字母，它可是多益測驗的出題點呢！請看以下《多益測驗官方全真試題指南》的測驗題：

Before using your savings ______ borrowing money to start a business, you should carefully evaluate the financial risks involved.
(A) either
(B) so that
(C) or
(D) nor

解析：
本題的正確答案是(C)。「to start a business」是「創業」，在創業之前有A、B兩個選擇，A是「using your savings（用你的存款）」，而B是「borrowing money（向別人借錢）」。A與B之間應該是用or引導出另一個選擇。

答案(A)的either表示兩者其一，應該用「either A or B」的句型。答案(B)是「以便」，後接句子。答案(D)是「兩者皆非」。

全句句意為「在你用存款或借錢創業之前，應該要仔細評估其中的財務風險。」

雖然國定假日只要遇到週二或週四都會連假4天，但是別忘了，彈性放假的那一天，要在連假4天之前的週六補班補課，英文的說法則是：

The extra days will have to be made up on the Saturday before the long weekends occur.
（在長週末假期之前，多出來的彈性放假日必須在週六補上班。）

（本文取材自ICRT整點新聞）

【更多英文資訊請至多益情報誌】