《波西米亞人》、《弄臣》讓歌劇更平易 P.133

吳文智

老外猛砸二千億你還在猶豫！老謝開講：中港台三地資金香江大拚鬥佳能企業第二代董俊毅接班實錄中國首家財務公司說倒就倒震驚上海

2001-06-21 22:55

+A -A

加入收藏

喜歡歌劇的觀眾，最近應該挺如魚得水，因為接連有兩齣著名的歌劇在台北演出，不管是普契尼《波西米亞人》或者是威爾第《弄臣》，即使是普通人也都聽過這兩齣戲的盛名。

老實說，對於偏愛音樂劇的我，歌劇的地位，其實就像古典芭蕾之於現代舞的意思是一樣的，大概只有這幾齣經典還可以引起我的吸引力，原因也只是因為劇中那幾首膾炙人口的名曲；不過我最近倒是也開始以另一種角度重新觀看這些古典歌劇，除了許多藝術家開始以綜合媒材形式詮釋這些老作品外，其實這些作品也影響了某些音樂劇，甚至不知不覺被改頭換面成現代音樂劇作品，去探索這樣的差異或者去推敲其淵源是很有趣的事情。

舉例來說，我曾經介紹過的音樂劇《吉屋招租》，其實就頗神似即將演出的普契尼《波西米亞人》。以《杜蘭朵公主》、《蝴蝶夫人》聞名的普契尼，作品《波西米亞人》描述的是一群貧窮年輕藝術家的閒適浪漫與璀璨愛情生活，這群詩人、畫家、音樂家與哲學家雖然貧窮，但是他們卻總是充滿活力過著構築夢想的生活，其中詩人魯道夫與樓下貧窮繡花女工咪咪一見鍾情的戀曲是全劇的中心，兩人時而狂熱、時而爭吵，卻因為咪咪的病勢以及魯道夫的忌妒而決定分手，而在咪咪病重香消玉殞前，無法忘情的兩人傷心欲絕地見了最後一面。

同樣描寫一群狂放的藝術家年輕人，《吉屋招租》背景移到了紐約蘇活，人物的藝術家性格也變得現代性，至於咪咪與魯道夫的愴然愛情改成時下當紅的同志戀曲，變裝反串的﹁女主角﹂ ANGEL 則因為世紀之疾而與愛人分手，這種現代化的轉化對比原作《波西米亞人》，不管是劇情的時代性或者是音樂的表現手法，其實會有許多的趣味。

我曾經介紹過的百老匯音樂劇《阿依達》，其實它也曾經是威爾第的歌劇名作《阿依達》，足見這些題材舊瓶新酒的魅力。至於這次演出的威爾第《弄臣》，弄臣黎哥萊特狐假虎威，平常總是為虎作倀，幫好色的主子曼都瓦公爵物色美女，當然他也有私心，自己的女兒吉兒達太過漂亮，所以祕密藏起來怕落入魔掌，沒想到最後還是遭到主子與其他忌妒的弄臣們揭發，為了保護女兒，他決定雇請殺手刺殺公爵，陰錯陽差下，癡情的女兒竟然決定犧牲自己保護公爵。宮廷愛情、陰謀的描寫，乃至於自作自受的宿命，其實編成現代版一定很有意思。

編按：《波西米亞人》將於六月十二至十五日，《弄臣》則於六月十六、十七日演出，地點國家戲劇院，意者請洽(○七)七四○三四六六。