單單從英文片名《 HOW TO LOSE A GUY IN TEN DAYS 》（按照片商翻譯是：如何在十天內甩掉男人），就可以感受到《絕配冤家》作為一齣都會愛情喜劇的高度顛覆創意；即使電影結局終不免皆大歡喜的大團圓，卻不影響全片「快、狠、準」解剖男女親密關係中權力生態的 SM （虐待與被虐待）趣味。
講「甩掉男人」有女人自己主動說拜拜的意味， 不太切中英文原句刻意諧訪「know how 」指南的反諷涵意， 其實依電影劇情應該是「男人如何在十天內被嚇跑」之意，重點在於「女人會有哪些行徑逼得男人主動求去？」
原來《絕配冤家》女主角的閨中密友每次戀愛都遇上男人落跑，傷心之餘卻不知自己做出嚇跑男人的行為，觸發專欄作家女主角的靈感，決定找個對象進行「愛情實驗」，逆向思考說明：男人到底受不了怎樣的女人而會舉白旗說再見？
「愛情到底能不能實驗？」並不重要，重要的是，她種種挑釁觸犯禁忌的舉動，確實會讓所有男性觀眾心有戚戚焉，舉凡在朋友面前讓他當不成大男人、讓他在公眾面前成為嫌棄女人的壞男人、在醫生面前懷疑他性趨向與性能力、打擾他的單身漢周末聚會、不讓他看球賽或在球賽最緊張時硬逼他做別的事、改造他住的地方宣示她的主權……等等，生動趣味地描繪出個人私領域與兩人世界之間的曖昧灰色地帶。
如果只有一方想分手自是演不成《絕配冤家》，花花公子個性的男主角偏偏被競爭對手設計要在十天內追上女主角，無論處境如何苛刻、當個小男人或是看心理醫生，都堅持死纏爛打，當場促成「一個願打，一個願挨」精神官能ＳＭ好戲；而真正趣味之處在於：女方撒嬌賴皮想被拋棄，男方故作純情拖延時間，偏偏兩人都不知對方在演戲，雙方為了對立的企圖，「不知情」地見招拆招的破解趣味，只有觀眾心知肚明，虐而不謔的喜劇手法可說十分高明。
「絕配冤家」就像數學的歸繆證明法，刻意違反浪漫電影原則來證明「愛情奇蹟隨時都可能發生」，想被拋棄卻自己留下，想拖延時間卻愛上對方，爾虞我詐、精於算計的追求竟促成一段愛情。這種「傻事」只可能出現在好萊塢？大家不妨數一數身邊這種 SM 例子多不多。
