在今天看見明天
熱門: 月配息etf 勞保退休金 00939 勞保年金試算 存股名單

在紐約遇到華人店員可別急著說中文

在紐約遇到華人店員可別急著說中文

2016-02-09 17:55

語言有位階性,紐約雖然有龐大華裔會說中文,但日常交談大多寧願講比較「高級」的英文—可別小看那些破舊餐館和洗衣店裡的中國移民,一個個英文搞不好都比臺灣大學生流利......

作者︰黃致鈞
 
在紐約遇到華人店員可別急著說中文,不僅因為對方可能來自江南沿海各操不同方言腔調,開口講中文有時反倒還陷自己於不利!

某次在中國城一家頗具名氣的鍋貼店,用中文點完餐結完帳後我一如往常退回發票,示意收銀員替我丟掉,沒想到坐櫃檯的大嬸破口大罵:「你給我做啥?沒這收據你怎麼領鍋貼啊?」是,她其實只想表達「你要有收據才能領餐」,但口氣惡劣好像我欠她幾百萬。

又某次在中城一間知名上海館子,友人和我吃完正餐用中文叫了一份兩粒的芝麻湯圓收胃,沒料到看似在那工作有幾十載的老服務生居然表示兩粒湯圓不好煮,點兩份四粒湯圓才夠開鍋。真是豈有此理!大名鼎鼎的館子廚房怎空不出個熱鍋煮兩粒湯圓?

還有某次向西村一家川菜館叫了幾道菜,一中年外送員抵達時我客氣地站在門口用中文迎接問好,並算好小費請他找零,結果他老兄嫌我吝嗇滿臉不爽,獅子大開口要更多小費,找錢時更鼻孔一撐連帶回了個鏗鏘有力的「嘖!」給我。

原以為在紐約和華人店員說中文能拉近彼此距離,但經過這三次教訓後才發現此招不可行:中文一說對方確實會視我為「自己人」,但也因此所有禮節規矩皆可拋,反正我們講的是民族情感,所以鍋貼店的收銀大嬸回話時可以粗魯囂張,上海館子的老服務生點餐時可以討價還價,川菜館的外送員找錢時可以趁機敲竹槓。

此外,語言有位階性,紐約雖然有龐大華裔會說中文,但日常交談大多寧願講比較「高級」的英文—可別小看那些破舊餐館和洗衣店裡的中國移民,一個個英文搞不好都比臺灣大學生流利;英文不溜的則講方言,帶有政府統治人民色彩的「官話」反而成為第一甚至第二外語,非必要場合不會使用。

然而姑且不論移民背景,私以為今天不管是什麼人種說什麼語言,要立業一切就該按照規則來,尤其在紐約大家都是「外國人」,一樣辛苦賺錢,沒有誰應該從誰身上得到比較多。

無論如何,從此我在紐約遇到亞洲面孔不再猜測對方是否會說中文,一律使用英文以避免不必要的麻煩和鳥氣。
 
(本文選自全書,周政池整理)

作者︰黃致鈞

出版:時報出版

書名:紐約學
 
延伸閱讀
立院三讀通過「剴剴條款」!虐殺7歲以下幼童「最重判死刑」…立委:讓嬰幼兒痛苦死去是人做的事嗎?
立院三讀通過「剴剴條款」!虐殺7歲以下幼童「最重判死刑」…立委:讓嬰幼兒痛苦死去是人做的事嗎?

2025-07-18

剴剴案、台版N號房恐辦不下去  打詐也受阻  「被告串供免羈押」荒唐修法應喊停
剴剴案、台版N號房恐辦不下去 打詐也受阻 「被告串供免羈押」荒唐修法應喊停

2025-08-27

剴剴遭惡保母凌虐離世,29歲生母不要他、卻急申請180萬補償金!北檢怎麼判?一句話大快人心
剴剴遭惡保母凌虐離世,29歲生母不要他、卻急申請180萬補償金!北檢怎麼判?一句話大快人心

2025-12-19

剴剴悲劇別再來…兒托法三讀!虐兒最高罰60萬、保母違規記點制、監視畫面須留30天…上路時間曝光
剴剴悲劇別再來…兒托法三讀!虐兒最高罰60萬、保母違規記點制、監視畫面須留30天…上路時間曝光

2026-04-14

剴剴案/陳尚潔判刑2年可上訴!台大社工系出身堅稱監督保母非她工作…兒福聯盟發聲:無比沉重
剴剴案/陳尚潔判刑2年可上訴!台大社工系出身堅稱監督保母非她工作…兒福聯盟發聲:無比沉重

2026-04-16