《新白雪公主》童話精神不改 P.133

吳文智

陳水扁如何抓緊槍桿子？特別企劃：人力網站大火併網路基金熱到最高點老謝開講：投資華碩十年大賺一萬五千倍──十年前華碩、鴻海　十年後威盛、錸德

2000-04-20 22:38

+A -A

加入收藏

近年來台灣劇場界很流行所謂「童話改編」或「童話短路」之類的劇碼，很明顯是深受漫畫與小說的影響。我們可以說這是世界的潮流，也可以說這只是童話發展過程中的必然性；例如前兩年日本熱中於發掘童話的本來面貌，於是桐生操的「殘酷的格林童話」大行其道，讀者才發現，格林兄弟所蒐集的最早版本童話故事原來充滿許多殘忍血腥的劇情因子，是後人為了適合兒童閱讀欣賞，才改編成和諧溫馨的故事(當然，什麼叫做「適合兒童欣賞」？這是個見仁見智的問題粉飾過的世界或許美好，但是假象一旦碎裂，其實更殘酷)。尤其是迪士尼，成功地把格林、安徒生童話改造成一貫的普級卡通迪士尼童話。

前人竄改得這麼凶，後人「解構」一下又何妨呢？最近的《新白雪公主》倒是滿有趣的一部作品，在類似劇中劇的架構中，童話世界中白雪公主發現王子只是她做的一場夢，而遊俠雅各才是一直守護她的真愛，而他們正是現實世界中所有凡俗男女的化身，而下一代的公主已然誕生。管他原版如何，《新白雪公主》只取所需的元素與片段結構；所有參與的工作人員，都以自己心目中所聯想到的童話或小說拼貼進劇情之中，反正童話精神是類近的，《睡美人》、《美人魚》其實都是浪漫的愛情故事。

當然，《新白雪公主》仍是一齣適合家長帶小孩子一起欣賞的兒童劇、親子劇，畢竟面對「公主」、「王子」這些童話名詞，還是比較適合「夢幻」的感覺；其是這次演出的卡司組合，從飾演白雪公主與媽媽的寇乃馨、飾演遊俠雅各與爸爸的關德輝、到飾演白馬王子的李傑聖，這樣的俊男美女名單，加上這次《新白雪公主》由台北愛劇場提供兩場收入捐助中華社會福利聯合勸募協會，實在也不太適合沉重與嚴肅。

最近還有另一個演出也充滿童話的味道，那就是音樂會形式的《音樂劇：真善》。從舞台音樂劇改編的電影《真善美》，善惡分明的角色與情節，其實完全是童話的味道，尤其是當年茱莉安德魯絲所飾演的修女教師，其實可以說是《美女與野獸》裡感動野獸心腸的美女貝兒。(野獸是誰就不用解釋了吧！)當然《真善美》的動人，除了故事之外，最重要還是它的音樂，不管是「小白花」還是「DO、RE、MI 」，音樂與歌曲不僅貫穿全劇，更是情節推演與影響角色行為的關鍵。

其實之前已經有許多以音樂會形式演出的音樂劇精華選粹節目，不過音樂會全本演出《真善美》確實是相當令人期待，如果讀者曾經看過這部經典，就能體會我所指的箇中韻味。