語言反映文化，東西方文化有些是互通的，英文其實有很多慣用語和我們日常生活中的俗語相似，甚至就像直譯一樣；來看看以下中文思維也能通的英文慣用語。
日期：2020-02-03
「你要為自己而活！」「你要勇敢做自己！」這幾年「做自己」大受歡迎，言談間碰到這關鍵字就嗨得不得了。尤其中年之後，都說自己過去為了孩子和家庭打拼，終於，也應該做自己。但是，因為「做自己」的定義模糊而廣泛，每個人有自己所以為的意思，有時候它和「自私」、「自我」、「自由」被搞混在一起，成為失控的做自己現象。
日期：2020-01-28
long face不是臉很長、big mouth也不是嘴巴大，跟五官有關的英文常用短句：
日期：2019-11-21
假日清晨六點多驅車往雙溪泰平方向出發，偕同三位好朋友，回去尋訪半年前捷兔跑過的灣潭古道。車子駛過壽天宮，經過虎豹潭，轉入產業道路小徑，車子停妥，從一處民宅的後院進入一個樹木森天，不知名的山。
日期：2019-04-03
又到了歲末年終的聚餐或拜年的旺季，席間難免面對親戚朋友們「房子買了沒？」、「什麼時候要結婚啊？」等令人難以招架的話題，這時該如何接招？其實，經歷過職場「淬鍊」的我們早已練就一身功夫，可以用職場上與同事過招的方法來應付親友。
日期：2019-01-03
這兩天，日韓兩國領導人，安倍及文在寅都到了華盛頓，和川普見到面，川普當著文在寅的面說，很快又會有第二次川金會，這回會議的地點會在美國，換句話說說，大嘴巴的川普已暗示金正恩可能有美國之行，如果這個成局，那很可能意味著北韓在廢核進程有了重要進展。
日期：2018-09-28
吉姆．克萊默是長青股市節《瘋狂錢潮》主持人，他在美國金融圈營造出來的形象，是瘋子也是上帝。散戶跟他殺進殺出，連庫克也得上節目向他報告，好撐住股價。
日期：2018-02-12
九月中旬，倫敦最高調的空頭大師亨德利解散他的對沖基金，並承認看錯趨勢，股神巴菲特甚至說：「過去看空的人都是輸家，未來也將如此」，金融市場顯然充滿朝氣。
日期：2017-09-28
