看著國內小劇場改編一些百老匯(或外百老匯)的作品，總是讓我想起美國好萊塢改編自己百老匯劇本的電影，文本的轉換過程其實不容易。最近「台北藝人館」重作多年前《寂寞芳心俱樂部》，其實令我感動的不是它多年前大受好評的豐功偉業，而是它提起了原作「The Crime of Heart」曾被拍成電影(不是易智言的《寂寞芳心俱樂部》！)也就是好萊塢多年前出品的文藝電影《芳心之罪》。
日期：1999-12-23
雖然台灣與日本淵源頗深，但是對台灣的劇場觀眾而言，恐怕對日本劇場的了解，還比不上對美國百老匯來得清楚；若非停留在「寶塚歌舞劇團」的女性反串便是講究世家傳統的國寶能劇、文樂、歌舞伎，或者再加上國際矚目的舞踏「山海塾」、「白虎社」，拼貼上近年來引進台灣的小劇場「榴華殿」、「梁山泊」｜｜我們似乎很難看到一般舞台劇的演出，更別說非常日本式的舞台喜劇。
日期：1999-06-24
打開西方劇場史，從歷史劇、悲劇到喜劇，莎士比亞的作品至今依然是各國表演團體的最愛，每年不斷有各種演出詮釋的新版本出現在百老匯甚至是地下前衛劇場，尤其當今年好萊塢以一齣《莎翁情史》將莎士比亞的虛構傳記與悲劇《羅密歐與茱麗葉》作巧妙結合，並且以諧仿方式自嘲好萊塢自身的演藝環境，可以說讓觀眾沉醉於莎士比亞雅俗共賞的魅力中；如果大家因此對莎翁的其他作品有興趣，即將由國立藝術學院戲劇系與劇場設計系聯合公演的《仲夏夜夢》，不同的詮釋面貌相信可以讓大家對莎士比亞的喜劇有另一種體會。
日期：1999-05-13
進入一九九九年，由果陀劇場預計一整年的年度企畫來看，可以看出他們的發展似乎已經進入了作品豐收期，因為去年的《天使不夜城》不但打破市場的不景氣，而且還加演了數場，足以說明觀眾對果陀劇場自製音樂劇的喜愛，也因此果陀劇場今年才會一舉將過去他們曾經演出過的音樂劇作品重新搬上舞台，因為他們有信心這些戲一定可以成為不斷上演的熱門劇碼，就像美國百老匯一樣，成功的歌舞劇（好比上星期才在台北演出的《歌舞線上》）演個好幾年其實是稀鬆平常的事。
日期：1999-03-11
如果你是個忠實的電視觀眾，那麼你最近一定看到許多類似的宣傳訊息，不管是音樂劇紅伶莎拉布萊曼的《重回失樂園》，或者是安德洛依韋伯的音樂劇《貓》發行錄影帶媒體， 音樂劇 Musical 的狂熱可以說已經深深地滲透到台灣各角落；也正是鑑於表演市場的商業性逐漸成熟，嘗試為台灣觀眾引進百老匯音樂劇碼，也就成為各表演經紀公司最近爭取的經營範疇，而即將在三月演出的《歌舞線上》，可以說是這波音樂劇熱潮的試金石。
日期：1999-02-25
雖然劇場界一片不景氣，不過國內三大商業劇團之一的「果陀劇場」，還是英勇的推出了它的年度大作《天使不夜城》。不過果陀可不是逞匹夫之勇，一向擅長宣傳包裝的「果陀」，早在兩三個月前，就已經在各大報紙的影劇版上曝光這次演出的消息，因為這次演出的女主角可是消失一段時間的蔡琴，配合這次演出的形態又正好是音樂劇，這兩項利多的因素刺激下，所謂洛陽紙貴，正是新聞曝光之後的票房最佳寫照——這也正說明，「果陀」的擅長宣傳造勢，正是它能夠在商業劇場領域成功的原因。
日期：1998-11-05
