Nancy問外籍同事最近業務忙不忙，同事回答："There's a whole laundry list of things to do."Nancy覺得同事真怪，明明問他工作，為什麼他說有很多髒衣服要洗，這不是文不對題嗎？別搞錯了，這裡的laundry和洗衣服一點關係都沒有。今天來看三個不同的list。
日期：2022-07-15
William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。
日期：2022-07-08
編按：著名科幻小說作家倪匡，被喻為「香港四大才子」之一，除了科幻小說也曾寫過許多靈異故事、少量武俠小說等精彩著作；如今好友香港作家沈西城，今（3）日卻在臉書透露倪匡過世、享壽87歲的消息，震驚文壇，目前他的兒子倪震及媳婦周慧敏皆尚未回應。回憶起倪匡，他曾在自己的傳記中透露自己的愛情觀，以及「得過且過」的人生哲學，從兩者中也不難看出他對中港關係的見證與觀察，
日期：2022-07-03
最近公司有新同事加入，Jennifer問外籍老闆，新進的同事如何。老闆說：He is a smart cookie.「聰明的餅乾」？Jennifer搞不清楚老闆是在稱讚，還是批評這個新人？今天一起來看看smart這個字的道地用法。
日期：2022-07-01
2022/6/27編按：第33屆金曲獎頒獎典禮本週六（7/2）舉行，史上最年輕三金（金曲、金鐘、金馬）得主盧廣仲，二度挑戰歌王寶座！他時隔5年推出《勵志論》入圍4項大獎，包括最佳華語男歌手獎、最佳編曲人獎、最佳作曲人獎以及最佳MV獎。他說，《勵志論》做了很多挑戰，因此他每項獎項都想拿、這也是對團隊的肯定！談到盧廣仲，這位給人感覺質樸、沒有半點明星架子的歌手，他的創作、他的人生觀，與他從小在台南鄉下和公嬤叔伯、數代之間的互動，有著密不可分的連結。（原文刊載於2018/2/12，更新時間為2022/6/27）
日期：2022-06-27
Megan的外籍同事剛剛和客戶開完會，從會議室走出來。Megan問她會議如何，同事說：This meeting was going nowhere fast.Megan覺得很納悶，「去哪都不快」？這是什麼意思？會議中要去哪兒？原來go nowhere fast不是「去哪都不快」，fast這個字，有很多意思，也非常容易誤解，一起來看看。
日期：2022-06-24
有讀者問pitch的用法。Pitch這個字經常出現在我們中英文夾雜的口語中，例如：我們要做一個sales pitch練習一下elevator pitch你的pitch不對…但pitch真正的含意究竟是什麼？如何熟練地應用到英文口語中，今天來瞭解pitch在商業場合的應用實例。
日期：2022-06-20
Michael和外國朋友聊天，談到在台北生活的經驗。朋友說：“I have a job parking in town.”Michael心裡想，老外還有一份Parking的工作，真不可思議。千萬別繼續問這個job怎麼樣，因為這裡的job不是工作。
日期：2022-06-10
Mandy的老闆要開會，他對Mandy說：＂Would you mind the shop while I'm in this meeting?＂＂Mind the shop？＂是哪一家店？要留意什麼？Mandy覺得很疑惑。“Mind the shop”是辦公室裡經常聽到的口語表達，老闆要你mind the shop，可不是要你留意哪一家商店。來看看和shop相關的道地用法。
日期：2022-06-06
編按：資深專職投資人陳韋翰，擁有超過16年的代操與教學經驗，這讓他有機會接觸超過3,000名來自各行各業的大股東、法人、主力與散戶，他發現，這些隱身在你我周遭，低調且毫不起眼的億萬富翁，其致富之道，皆源自於他們共同擁有的「不缺思維」。(原文刊載於2022/5/21，更新時間為2022/9/11）
日期：2022-05-31
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)