上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
小林站在會議室講桌前，正準備進行一場專業簡報，昨晚他熬夜練習到凌晨3點，就是為了有最完美的表現，「演練這麼久的時間，我不用看都會背了，總經理一定會滿意的！」他信心十足地開始簡報，3分鐘、5分鐘過去了，台下的總經理始終緊皺眉頭，部門主管神色越來越不安，部門同事更偷偷打手勢，示意他趕快結束，小林疑惑不解：「我明明準備得很充分啊，到底哪裡出錯了呢？」
日期：2018-06-04
蝦皮大戰 PChome 的戲碼，堪稱這兩年台灣電商最熱門的話題，無論這場戰役是否有勝負，都已經讓外界瞭解電商戰爭的白熱化。
日期：2018-06-01
台灣一年有6萬噸舊衣服對環境造成負擔，知名的環保雕塑特展《人人藝術家》亞洲巡迴展，將在明（2）日進駐台北典藏植物園，希望以其「回收衣物進行生命藝術創作」的獨特性，鼓勵民眾惜物，並提出將斷捨離的舊衣服變成藝術品的嶄新可能。
日期：2018-06-01
丹．布朗訪台導讀新書《起源》，觸及敏感議題，大膽預言未來宗教可能會消失。科學講究實證，宗教講求信仰，衝突不是互斥，而是促進兩造對話。
日期：2018-05-31
還記得電影「浩劫重生」裡主角湯姆漢克的好朋友排球Wilson嗎？藉著電影18周年，好市多推出排球Wilson的復刻版，讓許多影迷直呼「Wilson回來了！」
日期：2018-05-31
通訊軟體 LINE 昨（ 29 ）日推出 iOS 8.7.0 版本更新，這次主要是新增了LINE Labs的功能，LINE未來會把部分還在規劃階段，尚未確認推出的新功能放在LINE Labs裡，首波開啟試用的是「聊天截圖」功能，使用者可直接在 LINE 上自訂截圖範圍，還可以「匿名處理」；另外，同時新增 LINE TODAY 的搜尋功能。
日期：2018-05-30
一筆高達140萬元的保單滿期金，卻沒人領，台灣人壽展開超級尋人任務，從台灣一路追到日本，終於找到保戶本人，雖然保戶早就忘記投保內容，但對壽險公司服務人員鍥而不捨努力，十分感動。
日期：2018-05-30
美國總統川普(Donald Trump)5月29日透過白宮官網發布新聞稿宣布，從現在起、美國預期美中貿易關係將會是公平且互惠的。
日期：2018-05-30
由於義大利政局動盪，且美國與中國大陸的貿易談判持續艱困，美國股市週二下挫，道瓊盤中一度大跌逾 500 點，尾盤縮小跌幅。
日期：2018-05-30
