上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
自認的缺點往往不會只有區區一、兩項。至今同樣也有很多事讓我心生排斥、感到苦惱，克服一項弱點就要花上不少心思，而就算成功戰勝了這個，後面還有千千萬萬個，你不得不一個個將它們解決掉。
日期：2018-06-01
一九八三年三月一日，Swatch正式亮相，以新潮時尚面貌席捲全球，大賣兩億支。相較先前遭日本石英錶、電子錶夾殺，突破重圍的瑞士錶不僅收復失土，還重新奪回鐘錶龍頭的寶座。
日期：2018-05-31
菸齡至少40年的蔡先生平均一天吸2包菸，近期因胸痛、易喘就醫，被診斷出冠狀動脈心臟病，除需進行心血管繞道手術，也終於戰勝菸癮。戒菸2個月的他發現嗅覺更靈敏，笑稱「聞到年輕時空氣清新的味道了！」
日期：2018-05-30
布吉納法索與台灣斷交，中國國民黨發言人洪孟楷今天表示，蔡政府的政治意識型態帶領台灣走向死胡同，應該仔細反省並為錯誤的外交政策向全民道歉。
日期：2018-05-28
日前因三立《54新觀點》來賓曾勁元律師在節目中指控，台北市長柯文哲當初向監察院申報資料中，多了2千萬不明來源的財產。太太陳珮琪醫師在三立新聞粉絲團留言抗議，還揚言若得不到回應，將首度上法院提告。柯文哲今日（5/28）出席「藥不藥一念間」活動前受訪時，則為太太解釋，因為錢是她在管的，所以她就會很在意。至於是否真的要提告？柯則說，「不要在生氣的時候做決定，會跟佩琪再多討論幾天。」
日期：2018-05-28
面對人生的複雜挑戰，美國社會精英們給下一代什麼建議？於己，不要害怕失敗，嘗試是開創人生新局的唯一機會；於外，當自我與社會風向逆行，不忘傾聽自己的內在聲音，而猶豫時，沒有比誠實更好的策略。
日期：2018-05-24
