星展銀行（台灣）總經理林鑫川六月一日走馬上任，來自新加坡的他，面對的是台灣overbanking（銀行過度競爭）及存放款利差不斷走低的局面，他要如何打贏這一役？
日期：2018-06-07
北京政府近來瘋狂打擊、控制網路言論，使得老百姓不能調侃中國自己的現象，於是轉向調侃國外，唯一政治正確的娛樂出口就是痛批蔡英文和調笑台灣。
日期：2018-06-07
孩子是自己生的，做父母的很難相信，自己的孩子其實不如人！所以當孩子在就學發生困難，發出求救時，經常否認孩子碰到的真實情景，予以漠視忽略，甚至把孩子罵一頓，用這句話做為結束：「別人行，為什麼就你不行？」
日期：2018-06-05
網紅成吉思汗健身俱樂部館長陳之漢話題不斷，日前在直播時談到作為一個女生應該天生會有母性，但總統蔡英文沒有結婚、沒小孩，而且還是大小姐出身。引起網友批評沙文主義。
日期：2018-06-05
大家是不是也常常遇到…跟外國人聊天、看脫口秀、看美劇時聽到的那個單字明明你都學過可是怎麼不是自己學過的那個意思！沒錯！這就是俚語 (slang) 的奧妙啦！
日期：2018-06-05
Alex代表公司與來自美國的合作夥伴簽訂供貨合約。美國公司代表在合約上署名後，笑著對Alex說：「OK！Your John Hancock here, please.」Alex知道對方是在示意要他簽字，但難道是要簽John這個名字才對嗎？我明明叫做Alex啊！
日期：2018-06-05
中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人翻成英文的時候就會直說成call my cell phone. 這其實是典型的中式英文。
日期：2018-06-05
上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
