Jerry和來自不同國家的同事們con-call，開會開到一半聲音沙啞，感冒得吃點藥，於是很有禮貌地說了：“Excuse me. I have to take drugs.” 突然一陣安靜，他就知道講錯了。Take drugs最常見的解釋就是「吸毒」，當然，老外最常用use drugs來指「吸毒」。但為了避免人想入非非，服藥就用「take medicine」。
日期：2017-05-29
「有一次做完簡報後，我問現場外國客戶有沒有問題，隨口說出：『Do you have problems?』看到老外臉上狐疑了一下，才會過意；這句話應該要問成：『Do you have questions?』。」問別人「有沒有problem」，相當於問他，你腦袋有沒有問題啊！很糗吧，這是一個學生告訴我的真實故事。英文裡有很多「差一點點」的字，在中文裡差別很大。以「問題」來說，上課提問的問題是question，出了麻煩的問題卻是problem。我今天遲到的「原因」是reason，但是這場意外的「原因」卻是cause。這些細微的差別，其實都藏在字的「血統」裡，我們一起來看幾對分道揚鏕的兄弟！
日期：2017-05-22
Mark去紐約出差，聊完公事和同事一道去酒吧，吧台的人問他"What's your poison?"他一時情急，剛要脫口說"I don't have poison."還好同事向他解釋，要不然就糗大了：
日期：2017-05-12
客戶來公司討論交貨事宜，總經理還在外頭來不及趕回，便電話指示生產部主任Eddie先「sit down with him」。等到總經理回到辦公室，只見Eddie與客戶坐著閒話家常，相關討論沒有任何進展。
日期：2017-04-25
不想別人沒敲門就闖進辦公室，Alan在他的門上貼了一個標語"Please knock the door before entering."，這標語貼了好多年，雖然辦公室裡的老外來來去去，但從來沒有人告訴他這句話文法有錯。
日期：2017-04-07
「為什麼我的提案總是無疾而終？」、「碰到英文面試，我就知道自己沒機會了。」學生說，每次都到這時才扼腕，學了十年的英文，卻無法說上十分鐘自己的觀點。
日期：2016-12-29
在與外商，尤其是歐美國家的商人談判時，如果有不同意見，最好坦白地提出來而不要拐彎抹角。談判期間，由於言語溝通問題，出現誤解也是在所難免的，不管你說什麼，你最終的目的就是要促成一筆生意。即使不成，也要以善意對待對方，也許你以後還有機會，生意不成人情在。
日期：2016-12-12
做簡報、寫商業報告，經常要大量使用百分比，譬如「增加／減少～％」。用英文描述百分比的增加與減少有幾個不同的方式，不難理解。難的地方在於當你真的要用的時候，你會發現自己並沒有那麼確定。花一點時間先看中文，試著用英文說一遍，然後再看英文。這些句子需要你靜下心來體會箇中的差異。
日期：2016-11-28
