Sam接到一通海外電話找他的同事，同事剛好請假，他就回答：“She asked for leave.”對方愣了一會兒才會過意。雖然 “ask for a leave” 是請假，但在這樣的對話場景下，Sam的回答並不合適。
日期：2024-03-14
May和外籍朋友要去看一場表演，朋友先到了，她請朋友幫她「留」一個位子，她說：Please leave a seat for me.說了之後，她發現外國朋友不太懂他的意思，留一個座位，不是用leave a seat嗎？怎麼會不懂？其實是她用錯字了。
日期：2023-11-02
美國前副總統、共和黨總統參選人彭斯（Mike Pence）今天宣布退出美國總統大選，他並表示，「現在還不是我參選的時候」。
日期：2023-10-29
編按：1970年代，台南出生的台灣囝仔黃文局留學紐約。他身上只剩下400美元（約合台幣12000元），從未修過商學院課程，卻大膽從一張租來的辦公桌白手起家，在風雪中提著皮箱走遍紐約第五大道做生意。憑著過人的膽識與決心，加上精準的商業眼光，短短數年間，他打造出橫跨歐亞美的貿易帝國，而且站穩浪尖40年。
日期：2023-10-17
Sandy在茶水間遇到剛到台灣來的外籍同事，熱情地打了招呼。外籍同事說：＂I’m not feeling too hot today.＂外頭天氣那麼熱，你居然不覺得熱，天氣適應得不錯啊，Sandy就說：“That’s great!”老外臉色倉白，一臉疑惑，不知怎麼回答！原來”Feel too hot.”不是指他「感覺不熱」，而是說他「身體不太舒服」。今天一起來看看hot這個字。
日期：2023-08-11
一九○八年七月二日，漢斯．威爾斯多夫在瑞士正式將「勞力士」登記為品牌，一戰期間，勞力士為軍用第一品牌，戰後更推出史上首款防水錶與自動錶，為鐘錶業寫下歷史。
日期：2023-07-05
在轉型成運動粉專之前（？），先發一篇跟本來風格比較相關的：來聊聊勞工界的文化差異吧！
日期：2023-05-07
達賴喇嘛在公開場合中要求男童「吸我的舌頭」的影片近日在網路上瘋傳，他的辦公室昨（10）日發文道歉，指出達賴喇嘛對此感到遺憾，強調他只是在開玩笑，不過許多網友仍無法接受，砲轟「噁心」。
日期：2023-04-12
Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆：“I expect to see you soon.”老闆看了不太開心，覺得她用字不當，不禮貌。Sunny其實是要表達「我很期待很快要見到您」。但看在老闆眼裡，完全不是那麼回事。今天來看看expect這個看似簡單，錯誤率卻很高的動詞。
日期：2023-03-24
Maggie和老外朋友聊到近況，朋友告訴她：＂I have been dry for a month.”Maggie心裡想，難道是這些天都沒有下雨，天氣乾爽嗎？正要回應，朋友繼續說：I had a big addiction to wine…我有很大的酒癮Maggie一下明白起來，原來dry不是「乾燥」，而是「戒酒」。Dry這個字其實很有意思。有人會用它來形容meeting很dry，意思是「會議很枯燥」。還有人用它來形容幽默感，dry sense of humor，指「不露聲色的幽默感」，就是講笑話時還一本正經的那種。今天來學學dry這個字的道地用法。
日期：2023-01-12
