在今天看見明天

柏南克「霧中駕車」—— 全球經濟新洗牌效應

柏南克「霧中駕車」—— 全球經濟新洗牌效應

謝金河

名人專欄

710期

2010-07-29 11:05

柏南克在六月時信心堅定地認為,美國要執行退市措施;如今卻暗示,必要時會堆出刺激措施。這樣突然轉向,就好像在濃霧中駕車。

"…we also recognize that the economic outlook remains unusually uncertain. We will continue to carefully assess ongoing financial and economic developments, and we remain prepared to take further policy actions as needed to foster a return to full utilization of our nation's productive potential in a context of price stability."

"the FOMC continues to anticipate that economic conditions??are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate for an extended period."

(「…我們了解到經濟前景異常不確定。我們將繼續仔細評估目前金融和經濟形勢,我們準備在有需要時,採取進一步的行動,在保持物價穩定下,促進美國生產潛力全面恢復。」

「以目前經濟形勢而言,聯準會應承諾維持超低利率一段更長時間。」)

這是七月二十一日美國聯準會(Fed)主席柏南克(Ben Bernanke)連續兩天在國會聽證會上的演講詞。我把整段原文抄下來,為的是要證明這段講話的重要性。

 

因為柏南克這一席話,與中國國務院總理溫家寶的「擴大內需與穩定外需」,奠定深滬股市連漲七天的威力,柏南克這一句「unusually uncertain」(異常不確定)同樣對全球經濟帶來重大衝擊。

主要的關鍵是,在歐債風暴後,全世界經濟學家正在熱烈論辯,世界經濟是否二次探底或二次衰退之際,柏南克突然表示美國經濟前景「異常不確定」。

柏南克指出,美國房市仍然疲弱,空置率仍高,強制回收房屋創新高,且對房價與建築投資活動都構成壓力,他強調,美國經濟仍會出現成長,但承認經濟前景充滿了高度異常不確定。聯準會將仔細評估當前金融與經濟發展,必要時將採取進一步行動,在維持物價穩定的前提下,全力推動全面恢復美國的生產力。

柏南克沒有承諾要祭出第二輪的量化寬鬆貨幣政策,卻暗示必要時會推出一連串刺激措施,這樣的講法與聯準會在六月的FOMC(聯邦公開市場委員會)所作的裁示迥異,那時候柏南克信心堅定地認為,美國要執行退市措施,如今突然轉向,似有不尋常意義。

這種經濟決定突然轉向,就好像是駕駛人在濃霧中駕車一般,陰暗而不確定。因此,中國國務院總理溫家寶說,一、兩個月前,全世界都在擔心房價過高、投資過剩、經濟過熱的問題,如今又擔心經濟失速墜落、二次探底。

柏南克對世界經濟前景的憂慮,與溫家寶幾乎完全一樣。此時,他們兩人同時出手,卻都是決定下半年經濟大局的關鍵人物。

柏南克在國會作證當天,他的「異常不確定」說,一度令美國道瓊指數盤中大跌一八五點,收盤時仍下跌一○九‧四三點。

 

柏南克

▲美國聯準會主席柏南克一句「異常不確定」,對全球經濟帶來重大衝擊。

(圖片來源/Top Photo)

延伸閱讀

歐洲祭出負利率猛藥 能擺脫通縮困境?

2014-06-12

第二季海外資產配置攻略

2012-04-05

中國經濟內外兼修——一個小蘋果給溫家寶的體悟

2010-07-22

中國成長已到頂 下半年軟著陸

2010-07-08

從救市到退市—— 誰敢開第一槍?

2009-09-24