【英文金句】煩惱煩你前，別去煩煩惱。

多益職場通

教育

2013-06-24 16:30

+A -A

加入收藏

「煩惱煩你前，別去煩煩惱。」

Never trouble trouble till trouble troubles you.

--English Proverb

吳臣諺／整理

「煩惱煩你前，別去煩煩惱。」

Never trouble trouble till trouble troubles you.

--English Proverb

若事情必然要發生，擔憂也沒用；事情若沒發生，那麼白擔心一場了。英語中有一些字在當動詞與名詞時拼法一樣，句中出現了四次的「trouble」即為一例，在本句諺語中當動詞時意義是「麻煩」，當名詞時是「煩惱」。其他像是cut, play, stop等字也都有動詞與名詞同形的現象，見例1到3。句中的till更有幾種用法。 till在當名詞時意義是比如銀行或者店鋪用來放錢的抽屜。而till也能當動詞，意義是「耕（地）」，「tilled land」即為「耕過的田地」。

「till」與「until」同義，即「直到…時（為止）」兩者的區別在於當連接詞（conjunction）時，till多用於口語，而until通常用於句首，見例4。 till（until）還有介係詞用法，意義是「直到某一時刻」或者是「直到發生某事」，見例5。

例句：

1. 他在腿上劃了傷口。

He cut a cut in the leg.

2. 她將在該戲院中的那戲劇中演出。

She will play the play in the theater.

3. 那人在公車站停下。

The man stopped at the bus stop.

4. 他要不說話我還一直不知道他是男的。

Until he spoke I had not realized he was a man.

5. 等你生日時再打開。

Don’t open it till your birthday.