台北捷運發生驚駭、令人髮指的凶殺事件，造成4人死亡21人重傷；接著美國加州槍擊案和日本AKB握手會的砍人事件都讓人震驚。三位兇手都被視為「宅男」，英文怎麼說？
文／周強
台北捷運發生驚駭、令人髮指的凶殺事件，造成4人死亡21人重傷；接著美國加州槍擊案和日本AKB握手會的砍人事件都讓人震驚。台灣唯一的英語廣播電台ICRT（台北國際社區廣播電台）針對北捷案的報導：
Some accounts describe him as a loner who had spoken of plans for doing "something big."
這句廣播中的英語句是說：「有些報導形容他為宅男，曾說過要有『大作為』。」其中的loner指的是這位21歲的鄭姓大學生。「loner」是指獨來獨往、少有朋友的人，現今則常被用來指足不出戶、陷在網路或電腦虛擬世界的「宅男」、「宅女」。
英語字彙lone是指「單獨的、獨自的」，常用於名詞之前，形容該名詞為「單一一個」。例，「a lone technician solving the problem」為「獨自解決問題的技術人員」。「宅男、宅女」的loner則是lone加上表示「人」的字尾「-er」而成為loner。
值得一學的還有兩個相關字：「alone」與「lonely」！在lone前面加了字首「a-」的「alone」，可同時當形容詞與副詞，用於指「單獨的（地）」、「獨自的（地）」。
例：
He was all alone in a dark forest last month.
（他上個月獨自一人待在黑暗的森林裡。）
She lives alone when she sometimes has no job.
（當她有時失業的時候，她一個人生活。）
在lone後面加了字尾「-ly」的「lonely」，它不是副詞而是一個大大有名的形容詞「孤獨寂寞的」。
例：
她是如此孤獨寂寞，以致於她發瘋了。
（She was so lonely that she was out of her mind.）
試一試《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》的閱讀題：
All you have to do is complete and return the subscription card. So, you will not miss a _____ copy of Financial News Weekly, and you will receive an extra month for free.
(A) single
(B) recognized
(C) treatable
(D) lonely
解析：
本題的正確答案是(A)。從兩句中的「subscription」與「Financial News Weekly」的字樣中，應可判斷出是在討論雜誌週刊的訂閱。題意為「你只需填妥並寄回訂購表格。所以，你將不會錯過任何一本《金融週刊》，還能得到一個月的免費贈閱。」從題意來看，以答案(A)single的「單一的」最符合。
答案(B)是「認可的」、答案(C)是「可治療的」，皆不符。答案(D)是前面文章中所提及的lonely，它是「孤獨的、寂寞的」而不是與lone有關的「單獨的、獨自的」，所以容易與答案(A)混淆。
【更多英文資訊請至多益情報誌】
