911事件13周年》3句英文看懂紀念館的免費入場規定

文／周強

13年前發生在紐約的9/11恐怖攻擊事件，現於當時的雙塔原址興建了9/11紀念博物館（9/11 Memorial Museum）。博物館的氣氛肅穆，門票則是每一位成人要價美金24元，折合台幣七百多元。有些美國人抱怨門票太貴，但是博物館館長則表示，門票的收入主要用於維持紀念博物館的營運開支。

雖然24美金的門票價格不菲，但是館方表示，每週有一個特別時段是免費的。讓我們來看一下這個免費時段的相關規定，如果你看懂了，下次你的紐約行就可以包括一次免費的9/11紀念博物館之旅！

Free Admission Tuesdays
___(1)___ is free for all visitors on Tuesday evenings from 5 p.m. to close, with the last entry at 7 p.m. A ___(2)___ number of tickets are available for online reservation two weeks in advance of each Tuesday evening starting at 9 a.m. Same day tickets ___(3)___ available on a first-come, first-served basis at the ticket windows starting at 4:30 p.m.

1.
(A) Preparation
(B) Insertion
(C) Admission
(D) Imposition

2.
(A) to limit
(B) limited
(C) limits
(D) limit

3.
(A) is
(B) to be
(C) being
(D) are

解析：
第1題的正確答案是(C)。從此規定的第1、2句可以得知這段文字在討論博物館的門票，因此以答案(C)的admission最符合全句句意。答案(A)準備、答案(B)插入、答案(D)徵收或施加，皆不符句意。

admission用於會場時，指「入場許可」，但也可以指「入場費」。例：The Flora Exposition has no admission charge.（這次的花卉博覽會不收門票。）而它用於學校時，則是指「入學」。admission是從字彙admit（同意）而來，不論入場或是入學，都要別人同意才行！

第2題的正確答案是(B)。limit雖指動詞與名詞的「限制」，但是limited是指「有限的、不多的」，在此的a limited number of tickets是指「一些限量的票」。答案(B)以外的答案，都是limit（限制）相對於limited（有限的）的干擾答案。

第3題的正確答案是(D)。本句的主詞是Same day tickets，後接的補語是available，所以中間放一個複數的be動詞為宜。答案(A)是單數、答案(B)與(C)皆非正確的動詞形式，所以皆不符。

譯：
週二免費入場
每週二下午5點到營業時間結束，所有訪客免費入場。最後入場時間是下午7點。週二傍晚的票可於兩周前網路上預訂，從早上9點開始，數量有限。週二當日的免費票下午4點半於售票口開放取票，先到先得。

這樣的一段5到10句的英語段落常常成為多益測驗Part 6的題目，作答時要衡量全篇的文意與時態，才能做出正確的判斷。這段文字不但使你瞭解了哪一時間能夠免費入場，同時也讓你更加熟悉一些國際職場上的常用字彙與片語。

例如opening不但是指「開幕」，用於job opening是指「職缺」；advance雖可以指「前進、進步、晉升」，但是片語的in advance則是指「預先」。

*opening [ˋopənɪŋ] (n.) 開幕；職缺
*reservation [͵rɛzɚˋveʃən] (n.) 預訂
*in advance (片語) 預先、事先
*available [əˋveləb!] (a.) 可以得到的；可用的

9/11 Memorial Museum
https://www.911memorial.org/visit-911-memorial-museum

【更多英文資訊請至多益情報誌】