在今天看見明天

利己主義gain the upper hand

利己主義gain the upper hand
希臘公投前,榮科呼籲選民接受債權人提出的方案,「別因為怕死,就選擇自殺」。

蔡曜蓮

名人專欄

達志

968期

2015-07-09 11:29

希臘危機一拖再拖,終於走到歐盟與希臘兩方都不得不痛下決心的最後關卡。六月底,現任歐盟委員會主席榮科(Jean-Claude Juncker)忍不住跳出來,大力抨擊希臘的利己主義使歐元區的未來蒙上一層陰影。就讓我們看看,國際政治上強硬措辭的英文是怎麼說的吧。

 

This is not a game of bluff or poker. It is not a case of one winner and one loser. Either we are all winners or we are all losers. So I am deeply distressed and saddened by the spectacle Europe put on last Saturday. In one night, a single night, the sense of Europeanness suffered a major blow. Goodwill seemed almost to evaporate. Self-interest and tactical, even populist, gamesmanship gained the upper hand.

 

這不是一場吹牛或撲克牌局,這不是一場有贏家有輸家的比賽,要不我們全贏,要不我們全盤皆輸。所以我對上周六歐洲上演的政治大秀,感到深切地挫折與感傷。一個晚上,就只要一個晚上,全歐一心的概念就遭到重傷。善意幾近消失,利己主義、權謀算計,甚至民粹主義、旁門左道占了上風。

 

看懂關鍵字

 

bluff (n.) /blʌf/ 吹牛、虛張聲勢

 

例句:Everyone can tell his threats are merely bluff.

每個人都看得出來,他的威脅僅僅是虛張聲勢。

 

evaporate (v.) /ɪˋvæpə͵ret/ 消失

 

例句:His exciting evaporated as he realize the promotion was a joke.

當他意識到升職只是個玩笑,他的興奮立即消失了。

 

gained the upper hand 占上風

 

例句:At the half time, Greek team seems to gained the upper hand.

半場時,希臘隊似乎仍占上風。

延伸閱讀

比爾蓋茲:流行病毒不可輕忽

2017-02-23

巴布狄倫:我的歌是文學嗎?

2016-12-15

艾倫挺同志 「少點恨多點愛」

2016-04-14

英女王慶耶誕 喚回感恩好時光

2015-12-31

諾貝爾獎得主的紀實文學告白

2015-10-29