在今天看見明天

新住民阮秋姮 甘做台越最暖心橋樑

呂苡榕
2018-10-11
話題人物
1138期
陳弘岱攝影

新住民阮秋姮 甘做台越最暖心橋樑

呂苡榕
2018-10-11
新住民阮秋姮  甘做台越最暖心橋樑
話題人物
陳弘岱攝影

今年國慶最大「嬌點」,是來自越南、首位新住民主持人阮秋姮。來台八年,她和台灣丈夫當起YouTuber,拍片教越語、分享越南文化,努力讓台越雙方對彼此間的文化落差,有更多認識。

身著一襲素白鑲花的越南國服奧黛(Áo dài),阮秋姮(音同恆)一邊眨著靈動大眼,一邊手舞足蹈地聊著離開北越家鄉後,來台八年的生活點滴。擔任過好幾次越南在台辦事處尾牙主持人的她,一開口便是毫無窒礙的中文,速度如行板那樣歡快,讓人懷疑她當真來自國外。

 

今年甫正式成為台灣媳婦的阮秋姮,同時還有個特殊頭銜——她是這次國慶大典四名主持人之一,更是首位新住民主持人。

 

八月中左右,她和丈夫一起經營的「Hang TV - 越南夯台灣」粉絲頁收到來自國慶籌備委員會的訊息,邀請阮秋姮擔任國慶大典主持人。

 

台灣新住民人口高達六十五萬,加上這幾年「新南向」作為政策主軸,招商交流往來頻繁,首次邀請東南亞籍的新住民擔任國慶大典主持人,格外具有象徵意義。「我們原本就規畫今年的主持人之一會是新住民,篩選出一些名單後,看了大家過去一些主持表現,最後選中了秋姮。」對於這項選擇,國慶籌備會祕書長、內政部次長陳宗彥笑著解釋。

 

收到邀請後,阮秋姮第一個反應只有「蛤!」第二個反應則是詢問:「講越南語,還是國語?」她怕自己中文還不行,無法臨場反應,原有些恐懼,「後來是我婆婆一直鼓勵我,我才決定試試看。」

 

其實阮秋姮的國語早已和台灣人幾乎無異,來台八年的她,一開始是留學生,二○一五年認識現在的丈夫,今年成為台灣媳婦。她現在不但是越南語老師,同時還就讀台師大課程與教學研究所;與丈夫經營一個分享越南語和台越文化的頻道——Hang TV - 越南夯台灣, 成為小有名氣的 YouTuber。

 

在台生活過得如此有滋味, 一切要從一○年說起。那一年,阮秋姮已高中畢業,對升學沒有太多興趣的她,更多時間花在打電動。「越南流行到國外學語言,再回越南找工作。我十二歲時,媽媽就離家到台灣當家庭看護,所以我就想,來台灣學一點中文,再回越南的仲介公司當翻譯。」

 

她請在台灣的母親幫忙搜尋留學資訊,一步步申請出國念書的相關文件。「為了來台灣,我掉了五公斤!」回憶起這段往事,阮秋姮的大眼充滿笑意。

 

阮秋姮老家在北越富壽省,距離越南首都河內兩小時車程,公車一路顛簸、忽快忽慢,「我一上車就吐;加上那時極少越南人來台留學,辦事處的人也一頭霧水, 文件常常缺東補西,得來回幾趟。弄完(文件)我也瘦 了。」

 

阮秋姮(中)在多處教越南語,
像是李三財創立的就諦學堂或台北南陽街,都能看到她的教學身影。(圖片/阮秋姮提供)

 

餐廳打工  背菜單學中文

 

這幾年,台灣慢慢成了越南青年留學的熱門選項,但不少人透過仲介來台,得先花上三、四千美元的仲介費,「我在網路上分享自己跑文件的經驗,讓想來台的人有個參考。」

 

備齊文件後,還要擔心「錢」。阮秋姮就讀台大語言中心,一個月學費要三萬元台幣,若加上其他開銷,是一筆龐大花費。「當時我媽媽的雇主,邀請我和媽媽一起住在雇主家, 讓我們省下一大筆錢。」

 

幾年後,阮秋姮的妹妹也來台念研究所,母女三人同樣窩在雇主提供的房間,和他們像家人般生活,「現在我結婚搬到夫家、媽媽工作時間屆滿回越南,我妹還是住在媽媽舊雇主家,他們每月給我妹獎學金,讓她不愁日常花費。」阮秋姮補上一句: 「台灣人真的超好的!」

 

九個月的語言學校課程結束,阮秋姮繼續留在台灣念大學,同時申請勞動部的工作證,到學校附近的熱炒店打工,「但一開始我中文不好,很多人聽不懂我說什麼,還會叫老闆找一個會說中文的人過來。這讓我滿難過的。」

 

「後來老闆塞了一張菜單給我,要我背熟上面的每個字,還要認得菜的模樣。」只是熱炒菜單雖標示中文,讀音卻是台語,讓阮秋姮花了好長時間才學會,「我一直問別人,為什麼蚵仔酥(ô-á-soo)寫的和念的不一樣,還有香腸(ian-tshiâng)的台語,我也學了好久。」一年半後,阮秋姮的中文已能流利對答。

 

洗頭遇歧視  盼消除刻板印象

 

同一時期,她在大學遇到一位也來自越南的老師,之後老師邀請她上節目。透過這次機會,阮秋姮開始接觸許多新住民姊妹,了解這些異鄉女性,落腳台灣後遇上的困境。「有個印尼姊妹和我說,她認識一位穆斯林印尼姊姊,在台過世後竟被家人火化,但穆斯林須按儀式土葬,這等於讓她一生堅守的信仰,在最後一刻被破壞。」這些文化差異未受尊重的故事,讓她聽了難受。

 

文化差異以外,阮秋姮也感覺到台灣仍存在對外籍新住民的歧視,「有一次我到住家附近洗頭,別人聽到我從越南來,第一個反應就是:『越南是不是很窮?』但如果是美國人或日本人,就不一定會遇到這種刻板印象。」她也憂心許多新住民姊妹和她們的小孩遇到歧視,會因此對自己的身分感到自卑,「我很愛台灣,希望它更好,不希望台灣繼續存在這種歧視和立場。」

 

兩年前,阮秋姮在新住民好友牽線下,開始教授越南語,也和當時還是男友的丈夫在YouTube開了「Hang TV - 越南夯台灣」頻道,教越南語、分享越南文化。「很多越南朋友看了我的影片,會留言問我『姊姊,台灣帥哥多嗎?』」有一次阮秋姮到大學和一群越南留學生分享經驗,「現場有人說,看了我的影片才想來台灣,聽到真的很感動。」

 

「但我也好怕他們來台灣以後,覺得影片和實際有落差。」影片觸動了故鄉人,雖值得欣喜,但阮秋姮也透露身為YouTuber的為難和憂心。

 

遇上錄製相對敏感的內容,阮秋姮也會字斟句酌,小心不要引發網友誤解,或是誤傷了別人的心情,「有一次影片談『吃狗肉』,重錄三次還講不好,我和老公兩人最後抱著大哭。」 但她不改開朗本性,即使影片錄完仍不滿意,阮秋姮說,往後一定還要再把這項議題好好談清楚,讓台越雙方能對彼此間的文化落差,有更多認識。

 

來台灣前,阮秋姮未曾想過會一路從大學、研究所,就這樣留在此地求學,甚至成了台灣媳婦,落地生根;來了之後,她總掛在嘴邊說:「最喜歡的是台灣人,善良、溫暖。」八年過去,如今他鄉已然是故鄉,她站上國慶舞台,幫這個新故鄉一起慶生。

 

 

延伸閱讀

越南母在台幫傭14年 換得女兒成家念碩士

來自越南的阮秋姮日前在YOUTUBE發布影片,講述母親14年前來台當幫傭,如今回越南時,已換得三姐妹各自在台灣及越南兩地各自有所發展的故事,讓不少人相當感動。

外派越南75K vs.上海60K 網推秒選越南

為了追求更好的薪資福利,台灣不少年輕人會選擇至國外工作,但外派上海還是越南好?

台人赴越南工作 她曝:薪水翻2倍、一年55天帶薪休假

近年來,台灣有愈來愈多年輕人選擇自行創業、發展多元職涯人生,或是選擇到海外就業,但海外就業重心已從中國逐漸轉至東南亞,尤以越南最受青睞。

修法牽動54萬家庭 新移民配偶恐成人球

從「外籍新娘」到「新移民」,稱呼改變了,但台灣對東南亞跨國婚姻的觀感變了嗎?嚴苛法規讓五十四萬個家庭「出不去」、「進不來」,甚者淪為無國籍人球。

南洋姊妹會自救也互救 讓他鄉變故鄉

從通譯人才的養成、法律專業協助、影像記錄,各界奉獻自身,只為族群融合。新移民已是台灣的一分子,消除歧視與衝突,讓新移民在台灣找到遮風避雨的家。