在今天看見明天
熱門: 0056 0050 輝達 00878 00940

日本作家寫台灣這本書 排行榜竟超越村上春樹!愛上台灣40年 他喊:台灣的時代來了!

日本作家寫台灣這本書  排行榜竟超越村上春樹!愛上台灣40年 他喊:台灣的時代來了!

王君瑭

話題人物

2024-06-06 13:00

2011年,日本發生311大地震後一個月,日本政府公開向許多幫助日本的國家道謝,其中卻不包括台灣。

「災區民眾知道台灣給我們很多幫助,卻不太清楚細節,而且很多台灣人捐了錢、幫助別人也不會主動去說,所以我決定要把這些事情都告訴日本人。」來自日本愛知縣的「新台灣住民」木下諄一回憶起這段過往。

「我們想了解更多台灣的事情。」日本朋友的一句話,讓當時已住在台灣30年的木下諄一決心動筆寫下小說《アリガト˙謝謝》,來記錄這場逐漸改變台日關係的大地震。

 

19歲瞞著父母來台灣 被文化和人情深深吸引

 

 

木下諄一回想起1980年首次來台的際遇。

 

40多年前,只因友人一句「台灣是個很好的地方」,他一直想要到台灣看看,「當時我連台灣在哪裡都不知道」瞞著父母辦了護照,沒想到一下飛機,馬上就面對震撼教育!

 

「我覺得不可思議!街上有好多、好多摩托車,然後一變綠燈所有車就一起衝出去,我有點被嚇到……,但也就是從那時候,我就喜歡上台灣了!」不同文化帶來的衝擊,讓木下諄一十分興奮,他說,真正讓他想和台灣再多一份情感連結的,是這塊土地上的人。

 

有回木下諄一迷路,在市區整整走了6小時,當他又累又無助,想抽根菸放鬆時卻找不到火柴,也不知道借火柴的中問要怎麼問,沒想一位歐巴桑看到了,用日文跟他說「要火柴嗎?送你。」,一句話溫暖了他的內心中。

 

「台灣的人情味日本感受不到,如果我可以直接用中文跟他們交流、做朋友那該多好!」於是木下諄一決心回日本好好學中文。

 

自作主張休學來台 學中文前先學台灣人「這件事」

 

木下諄回日本後積極自學中文,一年後再次踏上台灣土地,卻發現仍然「半句不通」,原來當年的中文學習書仍是用日文發音標註,與實際上的中文相差甚遠,於是第二次回日本後,他索性瞞著父母辦休學,直接來台申請語言學校,「爸媽當然很生氣啊,直接斷了金援,所以那段時間非常地窮。」他苦笑著回答。

 

但後來木下諄一如何把中文練得這麼好?他透露要學好一種語言,最重要的是要融入當地的文化生活,用身體去學習「什麼情況要用哪句話表達」,這樣才不容易忘記。他也笑說:「我很喜歡台灣,所以什麼文化都可以接受,我前世應該是台灣人。」

 

最後木下諄一不只把中文學好,甚至還以中文書寫小說,甚至拿下台北文學獎成為第一位獲得此殊榮的外籍得獎者。

 

311震出台日轉捩點 他想讓日本更認識台灣:這是我的使命

 

木下諄一曾在觀光協會發行的《台灣觀光月刊》擔任總編長達8年,將更多台灣的美好介紹給更多日本人,但當時會想來台灣觀光的日本人不多,他直言:「那時候推得很辛苦」。

 

2011年日本東北發生311大地震,災情不斷傳出,「每過一天,狀況就越慘不忍睹,隔海在台灣的我,其實也愛莫能助……。」木下諄一回憶道。

 

311地震過後一個月,日本政府向許多幫助日本的國家道謝,其中卻不包括台灣,「可能是看中國的臉色吧。」木下諄一有點無奈的說。時隔多日,他和日本朋友聊起時,日本友人告訴多很多災區的人,其實很想知道關於台灣的人事物,他才發現日本民間很清楚台灣人給了日本很多幫助,但當下媒體沒太多報導,所以不太清楚細節,於是他想:「既然我就住在台灣,為什麼不把台灣人做的這些事寫成一本小說,讓日本人知道呢?」

 

捐款助日成國民運動 日本人收200億援助傻眼:不可思議

 

決定動筆後,木下諄一開始查閱大量的資料並走訪台灣各地採訪,許多故事讓他印象深刻,但最感動的,是走訪某一所山中小學時,發現在地人生活雖不寬裕,學生卻主動發起「一天捐一塊錢給日本震災」,「雖然錢不多,但連台灣小學生都這麼做,讓我非常感動!」

 

他回憶當時捐款猶如國民運動,大家還會互問「你捐了沒?」,最後台灣捐出近300億日幣[賑災,而且近9成來自民間,「一般來說震災捐款都是政府為主,而且大多基於政治考量,可是台灣為日本賑災,完全出自於民間的善意,我想把這件事仔細地告訴日本人。在採訪的過程中,我發現很多台灣人為善不欲人知。」儘管一開始認為書不一定能出版,但受訪的台灣人都很熱情,讓木下諄一覺得寫出這本書是種使命,前後花了4年時間完成《アリガト˙謝謝》。

 

超越村上春樹新書 日本人最好奇「這件事」

 

《アリガト˙謝謝》一書在日本出版後,包括NHK在內的日本各大媒體爭相報導,書店排行榜還一度超越村上春樹的新書,但每次受訪或演講時,大家最好奇的是「台灣為什麼會捐這麼多錢給我們?」,「這對日本人來說非常不可思議,除了台日的連結外,我認為最主要的原因就是台灣人的特性,不忍看見別人受苦的那種仁慈。」

 

木下諄一觀察,不同於多數台灣人很熟日本,以前日本人對台灣的了解並不多,311大地震對日本人來說是重要的轉捩點,他提在災區演講時,許多人告訴他,因為受到來自台灣的幫助,就算拿到急難救助金也不想隨便用掉,反而希望用這筆錢再到台灣旅遊,借此報答台灣;也有越來越多人對台灣產生好感,「以前日本人心中海外旅行第一名是夏威夷,但2015、2016年台灣變成第一名!連學校畢業旅行也是,台灣在他們清單中排名第一。」

 

木下諄一觀察,台灣從解嚴後就一直在進步,不只是日本人,有越來越多國家感受到台灣的友好;但他也指出台灣人做事不按常規走,他曾經認為這是草率的行為,但現在反而覺得非常有彈性,尤其在新冠疫情期間,運用數位化的政策,快速積極的防疫措施,都讓世界看見台灣,「台灣現在有很多事情都超越日本了,我覺得現在住在台灣很幸福。我希望台灣人要有信心,往自己的路一直走下去。」

延伸閱讀

日本人超級愛台灣!野島剛分析:日本為何從親中變親台,這20年來發生了什麼事?

2023-11-02

對台灣感情遠超過自己國家 這個「法國人」花15年替台灣寫書!

2021-05-27

台語滅亡倒數中!美籍YouTuber:「延續台語生命,最重要的就是你們台灣人」

2021-04-01

日本人愛台灣超過安倍? 我國捐200萬片口罩新聞 在NHK人氣竟超越安倍宣布緊急狀態

2020-04-16

「台灣是我的家,我必須保護它」 千萬律師棄美籍成台灣環保鬥士

2019-10-08

超愛台紐西蘭兄弟 用MIT拖鞋拯救世界

2019-04-17