編按：傑西．李佛摩（Jesse Livermore）是美國股市與期貨史上最傳奇的投機客，從5美元（約合新台幣160元）本金起家，在1907年美股大崩盤，他精準洞察市場危機並反向操作做空，一天就賺300萬美元（約合新台幣9500萬元），一戰成名晉身華爾街巨富。
諷刺的是，他一再提醒市場「不要聽小道消息」，自己隔年卻在棉花交易中誤信內線消息進場，賠錢後又不願認錯、拒絕停損，死撐部位，結果虧損約370萬美元（約1.2億台幣），最後宣佈破產。
他的投資悲劇證明，投資的關鍵在於能不能做到紀律與克制。真正的風險，往往不是市場，而是失控的自己。
傳奇交易大師100年前就看透：股市沒什麼新鮮事，漲跌一直在重演
有些人會想盡辦法讓你相信，每天忙著變換投資、追漲殺跌、做多做空才叫聰明，才對你有利。但說真的，就算是專業交易員，整天被這些資訊轟炸也受不了，更何況一般投資人。
想想看，即使是傳奇交易大師傑西•李佛摩活到今天，也不會把這些每日買賣建議當一回事。他雖然是交易員，但不代表他覺得要不停地買進賣出。
傑西•李佛摩的傳奇有點像一把雙面刃。一方面，他是第一位將古老的供需規律整理成一套方法的人，而這套方法在一百年後的今天，仍然和當初他傳授給傳記作家埃德溫•勒菲弗（Edwin Lefèvre）時一樣重要。
李佛摩自己總結道：「我很早就意識到，華爾街上沒有什麼新鮮事。不可能有新鮮事，因為投機自古以來就存在，今天股市中發生的任何事情，以前都發生過，未來也會再次上演。我始終記得這一點。」
相信內線賠錢死撐，慘賠1.2億教訓：投資最難的是「遵守紀律」
另一方面，李佛摩最後翻車，就是因為沒聽自己的話。
他明明叫大家別聽小道消息，結果自己卻栽在棉花的內線消息上，賠了一大筆錢，更慘的是，他還死撐著不出場，又牴觸了另一條他自己訂的鐵律，結果賠得更慘（編按：虧損370萬美元、約合新台幣1億2千萬元，宣佈破產）。
話說回來，除了偶爾在交易廳和投機市場賺點小錢，李佛摩大部分時間過得其實不太快樂。在紐約雪梨荷蘭酒店（The Sherry Netherland Hotel）的衣帽間舉槍自盡前，他留了張紙條給他其中一名老婆，只寫了一句：「我最近諸事不順。」
但他確實留下了關於投機藝術的豐富知識。自1923年《股票作手回憶錄》（Reminiscences of a Stock Operator）首次出版以來，他的事蹟（以及發人深省的悲慘故事）教育、影響並激勵了一代又一代的交易員。
交易大師9條血淚領悟：錢是等來的，不是靠殺進殺出賺來的
我覺得《股票作手回憶錄》最有參考價值的地方，就是李佛摩談時間框架和耐心的那部分。許多交易者，尤其是新手，往往誤以為交易需要持續不斷的操作，也就是要頻繁地進出市場，手指顫抖地懸停在滑鼠上，隨時準備點擊。
如此一來，他們如同在交易的跑步機上疲於奔命，雖有盈虧，但整體資產卻鮮有增長，最終，他們貢獻了大量的佣金和稅金，卻收穫甚微。
交易員的身分並非意味著必須時刻都在交易，正如油漆工的工作並非將每一塊牆面都反覆塗刷。許多新手驚訝地發現，備受眾多偉大交易員推崇的李佛摩，在交易生涯的後期反而提倡一種更為從容、更具耐心的交易方式。
早期，李佛摩依賴賭盤經紀商的短期融資和短線操作，而當他積累足夠的資本後，便開始拉長持倉時間，甚至可以長時間保持觀望。
以下是傑西•李佛摩關於過度交易的9個令人驚訝的觀點：
1. 「錢是等來的，不是靠殺進殺出賺來的。」
2. 「賺錢需要時間。」
3. 「為我賺大錢的從來不是我的想法，而是我的耐心。」
4. 「沒有人能掌握所有的市場波動。」
5. 「即使是華爾街的專業人士，要是整天只想著交易、不管公 司基本面好不好，到頭來也是要賠錢的。他們好像把炒股當成打卡上班一樣，覺得每天都得賺點錢才甘心。」
6. 「買對了，就抱牢。」
7. 「既能判斷正確，又能堅守不動的人並不多見。」
8. 「別跟我談時機，給我時間。」
最後，也是最重要的一點：
9. 「萬事皆有其時，但我之前並未意識到這一點，這正是許多華爾街人士失敗的原因，儘管他們並不愚蠢。有一種人總是在任何時候、任何地方都會犯錯，但也有一種華爾街的傻瓜，他們認為自己必須不斷地進行交易。事實上，很少有人能每天找到充分的理由去買賣股票，或者擁有足夠的知識來做出明智的決策。」
傑西是一名交易員，但他明白抱牢部位的重要性，有時甚至完全不交易。一旦他開始聽從別人的建議，或是在應該克制的時候進行交易，他所有的進展都化為烏有，同時，他的理智也隨之崩潰。
我們很幸運能夠從他的錯誤中學習，並避開那些最終讓他失去一切的錯誤。
作者簡介_喬許．布朗（Joshua Brown）
瑞托爾茨財富管理公司（Ritholtz Wealth Management）的共同創辦人兼執行長，該公司管理超過40億美元資產，服務對象涵蓋個人投資者、企業退休金計畫、捐贈基金和基金會。
曾擔任《財星》、《富比士》、《華爾街日報》、雅虎財經等媒體的專欄作家，並從2010年起成為CNBC節目嘉賓、2012年起與NBC環球簽約成為特約撰稿人。
他也是廣受讀者歡迎的部落格「被改造的營業員」（The Reformed Broker）和網站downtownjoshbrown.com的創建者。
本文摘自金尉出版《你不該看到的金融真相：從華爾街神話到市場幻象，洞悉金錢背後的操控與陷阱》
