＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
上海幫共產黨大佬江澤民週三逝世，享年96歲。江澤民在1989年天安門事件之後被選拔為中國領導人，他在任的10年裡，中國經濟經歷了飛速的增長。
中國官方媒體發布的一份共產黨公告稱，他因白血病和多臟器功能衰竭在上海逝世。
他的逝世及即將舉辦的追悼會恰逢中國一個微妙的時刻，目前執政的共產黨正在面對一波針對疫情封控措施的廣泛抗議，全國各地政治反對意見激增，這是自江澤民時代的天安門運動以來從未有過的。
江澤民自1993年起擔任國家主席。在許多外國政治人物的眼中，他風趣健談，容易使人放下戒心，那種風格在歷屆不苟言笑、僵硬劃一的中國領導人中是個例外。他是那種會引用林肯名言，承認喜愛好萊塢電影，會即興唱起貓王的《溫柔地愛我》的共產黨人。
對他好感和興趣較少的中國人叫他「花瓶」，把他比作一件華而不實的裝飾品，嘲笑他的煩文虛飾。晚年的江澤民被青年擁躉戲稱為「蛤蛤」。但是，江澤民意料之外的上位和他與眾不同的個性讓其他人低估了他。在作為中共總書記的13年內，他成長為一名老謀深算的政客，打敗了一個又一個對手。
習近平當年拼上位，江澤民扮演關鍵角色
江澤民領導了鄧小平時代開啟的資本主義轉型，這可以說是他的標誌性成就之一。他還積聚了極大的政治影響力，在正式退休之後很多年，其影響力仍然不減。在選拔現任領導人習近平的過程中，他在幕後有極大的發言權。
「有種觀念認為他就是一個小丑，這種想法潛移默化地進入了對他這個人的描述，」1991到1995年任美國駐華大使的芮效儉(J. Stapleton Roy)說。「我始終覺得很荒唐。他很清楚如何在中國高層的政治叢林中穿行，這絕不是一個簡單的人物。」
2013年7月會晤美國前國務卿亨利·阿爾弗雷德·季辛吉(Henry Alfred Kissinger)時，江澤民稱習近平是個「強勢」的領導人。然而，江澤民本人在驟然躋身中共權力頂峰之後，最初的幾年卻始終無法擺脫猶疑不決和易被攻擊的困擾。
起初，他試圖安撫崛起的保守派，這一派反對中國試探性地轉向市場經濟。但最終，他推動中國經濟對外開放，即使在鄧小平健康狀況和權力都開始衰落之後，也堅持了這個方向。
執政10年，中國擁抱全球化的黃金時期
江澤民時期，中國成為一個製造大國，也成為發達國家的一個正在崛起的經濟對手。
他執政期間，中國與美國的關係大起大落，特別是在最初幾年，1989年的天安門屠殺留下了一道長長的陰影。但回頭來看，江澤民可算是一個實用主義者。他不像他的幾位前任，他似乎認定，中國若與美國為敵，將不能長久繁榮。
「他始終優先考慮與美國的關係，我認為他在推動兩國關係中還冒過一些風險，」美國亞洲協會政策研究院中國問題中心的高級研究員克里斯多夫·K·強生說。「他知道怎樣根據需要隨時打開或關上反美的開關。」江澤民執政時期，強生是一名中央情報局分析師。
1999年，南斯拉夫解體期間，美國導彈襲擊中國駐貝爾格勒大使館，致三名中國記者死亡。柯林頓政府解釋那是誤炸，江澤民拒絕接受那個說法。
2001年，中美再次對抗。他要求美國為中國戰機與美國螺旋槳式偵察機相撞一事承擔全部責任。那次碰撞導致一名中國飛行員死亡，美國飛機在海南迫降，飛行員被捕。
但江澤民執政時期也是中國擁抱全球化的黃金時期，這並非偶然。經過數年艱苦談判（主要是中美之間），中國在2001年末加入了世界貿易組織。而且，他還改造了中共的理念，讓一個植根於工農階級的政治運動現代化，使其變得歡迎和吸收知識分子與新興商業精英。
中國和外界的批評者說，這些做法不過是政治上的見風使舵。不錯，江澤民傾向市場的態度與他對異見的不容忍是相融為一的。1999年4月，法輪功成員在中南海聚眾抗議，江澤民下令大規模抓人，為後來的多次政治迫害開出了先例，也成為日後一個更為強大的安保國家的開端。
「法輪功怎麼會在一夜之間突然冒出來？」根據羅伯特·勞倫斯·庫恩2005年出版的江的傳記，江澤民曾大聲質問：「我們的公安部門在哪裡？我們的安全部門在哪裡？」
從混亂中崛起
江澤民首先被人們記住的，永遠會是1989年被黨內大佬從沒沒無聞中提拔起來的那段經歷。當時，中共做好了準備，將派軍隊鎮壓天安門廣場的學生運動。他的地位迅速提升至中共權力頂峰，這讓很多人相信，他在中共的領導地位可能也不會長久，不會有什麼出眾之處。就連江澤民本人也這麼想。
2000年在《60分鐘》節目上，他告訴麥克·華萊士：「我完全無意領導整個國家。我曾希望一個更有能力的候選人會擔任這份工作。」
鄧小平和其他幾位中共元老打破黨的既有規則，罷黜了總書記趙紫陽。趙曾反對下令軍隊鎮壓學生，他的餘生在軟禁中度過，2005年逝世。
鄧小平在上海物色接替者。任上海市委書記的江澤民在那裡控制住了學生示威活動，沒有發生流血事件。
據當時任國務院總理的李鵬回憶，1989年5月的一次會上，鄧小平說：「江澤民這個人有想法，有能力，也有魅力。」
江澤民（他的名字有惠澤人民的意思）於1926年8月17日出生在揚州。那是一座長江邊的古城，位於上海的西北面。
他的父親江世俊曾是一家電氣公司的會計，後來成為一個渡輪公司的經理。他的母親吳月清出身農民家庭。他的兩位叔父參加了反抗國民黨政府的共產主義運動，1939年其中一位叔父遇襲身亡後，年幼的江澤民被過繼到他家成為嗣子。
江澤民於1946年在上海加入中國共產黨，當時他在那裡讀電氣工程專業，並學了英語。他的第一份工作是在一家由美國人投資創辦的公司作技術員，公司的產品包括美女牌棒冰及其他一些冷飲。1949年中共掌權後，工廠在江澤民的協助下被共產黨接管，並將產品更名為「光明牌」。這項成績引起了黨內人物汪道涵的注意，此人後來一直是江澤民的支持者。
江澤民一直到晚年都喜歡唱英文歌，緬懷自己放眼世界的青春歲月，其中包括出自1936年好萊塢電影《叢林公主》(The Jungle Princess)的《月光與影子》(Moonlight and Shadows)。
1951年，江澤民與同為揚州人的王冶坪結婚，兩人育有二子：江綿恆和江綿康，前者後來成為一名電氣工程師、企業高管和科技大學校長；後者也是從工程師轉行的商人和政府官員。
江澤民在工業系統內逐步升遷，1950年代曾在莫斯科的史達林汽車廠工作，還作為外交人員在羅馬尼亞待過一年，他在那裡學會了一些日後會唱給來訪賓客聽的民謠。
1970年代末中國開始改革開放後，江澤民被提拔到一個外國投資和貿易委員會，參與創建廣東和福建的經濟特區。這段經歷讓他初次領略市場改革會遇到的政治和官僚障礙。他在1985年被任命為上海市長，讓他在沿海地區剛剛出現的商業繁榮之中獲得了人脈。
江澤民於1987年被提拔為上海市委書記，繼而進入中共領導機構政治局。兩年後學生抗議活動震動全國之時，上海成功地避免了流血。
學者杜林(Bruce Gilley)在1998年出版的江澤民傳記《懸崖上的老虎》(Tiger on the Brink)中說，江澤民的忠誠，加之與北京的暴力局面保持了一定距離，讓他佔據了很大優勢。然而他的地位在一開始並不明朗，有人覺得在確定正式的領導人選之前，他只是一個臨時的角色。
傾向資本主義
缺乏政治後台的江在1989年後偏向了保守派。他對異見人士採取強硬立場，認為穩定是國家的頭等大事，甚至可與鄧小平的經濟改革相提並論。他支持加強黨對經濟生活的控制。
「江澤民剛上台的時候沒有自己的勢力，需要倚仗老同志，」著有一部改革年代中國政治史的北京史學家楊繼繩說。「老同志也是分兩派的，江澤民兩邊都想討好，但最後得罪了鄧小平。」
年事已高但仍掌握著權力的鄧小平越來越擔心，自己的經濟自由化成就會毀於一場意識型態運動，他在1992年前往南方沿海的經濟改革發源地巡視，公開表達了對江的不滿，認為中國的改革步伐太過緩慢。
「江澤民曾說過，1992年是他人生最艱難的一年」，他的傳記作者庫恩在一次採訪中說。
江澤民聽懂了老領導那裡傳來的需要做出改變的呼聲，開始全面擁抱國家資本主義。朱熔基是他之後的上海市長，也是一位經濟領域的改革家，那之前幾個月被調到北京以輔助江澤民。在先後擔任副總理和總理的過程中，朱鎔基成了鄧小平的市場自由化運動先鋒。
江澤民向外國投資者示好，在其領導人居住地中南海接待了跨國公司的首席執行官們。他鼓勵建立大型中外合資企業，從而幫助將中國變成了製藥、電腦、汽車等領域的全球主要生產基地。他向中國東海岸城市做出了數以十億美元計的巨額國家投資，特別是他的政治權力基地上海，創造了一個第一世界大都會，給來訪者留下深刻印象。
隨著權力變得越來越鞏固，他試圖用一種無羈無束的方式推銷中國的制度，以及他自己，而他的繼任者們對此相當反感 。當柯林頓總統在1998年訪華時，江主席放棄了一貫的謹慎小心，在中國電視上直播了聯合新聞發布會。兩國領導人當時就人權和西藏問題展開舌戰。
「你可以看到，他不想被認為是一個陳腐的列寧主義領導人，謹慎地去照本宣科，」當年曾和柯林頓總統同行的記者奧維爾·謝爾(Orville Schell)說。「他希望中國從封閉孤立中走出來。」謝爾現在是紐約亞洲協會美中關係中心的主任。
江澤民和朱鎔基克服了黨內強硬派激烈的反對意見，讓中國成為了世界貿易組織的正式成員，從而拓寬了該國進入全球市場的道路，並在原則上確保外國企業能夠更順暢地走進中國市場。這或許是中國奮力走上國際舞台的漫長過程中最重要的事件。
此後，中國的經濟起飛，該國產生了第一批百萬富豪，然後是億萬富豪。朱鎔基擁有江澤民所缺少的經濟嗅覺，正是他澆滅了九十年代經濟無理性發展的大火。
「他樂於讓朱鎔基做那些費力麻煩的工作，但他也向朱鎔基提供了支持，」前任大使羅伊說。
對共產黨來說，繁榮帶來了另一個問題：如何在日益提升的財富和不平等之間找到新的意識型態立足點。江澤民對此的回應是他最重要的政治成就之一，即「三個代表」理論。
這一思想理論呼籲，黨不僅代表工人階級，也代表曾被視為壓迫者的階級：富有的企業家和資產階級。主要的共產黨理論家認為，江澤民的計劃是一個冒險的嘗試，旨在消除新興階級對一黨統治的潛在反對，這一階級擁有催生政治不穩定的金錢和力量。
「將民營企業家納入黨的決定是一件大事，他為此承受了巨大非議，」前中央情報局分析師強生說，「江澤民認為，他們是一個蓬勃發展的階層，可以把他們請到帳篷裡，也可以看著他們在帳篷外鬧事。」
江澤民和朱鎔基所倡導的那種野性資本主義在讓無數人擺脫貧困的同時，也帶來了巨大的貧富差距，培養了官僚腐敗和裙帶主義的文化。
「在某種程度上，這正是那種腐敗也是可以接受的態度的肇始，習近平現在要打擊的就是這個，」波士頓大學教授、研究中國領導政治的傅士卓(Joseph Fewsmith)說。
發揮影響力
到江澤民2002年從黨的領導層卸任、2003年卸任國家主席時，他的影響力和自我已經大幅膨脹，以至於不願離開政治舞台。（他的繼任者胡錦濤早已被鄧小平指定。）
江澤民繼續擔任中央軍委主席，負責領導解放軍，直到2004年，此後還不斷在升遷事宜中扮演後台角色。黨內人士表示，江澤民動用影響力，幫助塑造了習近平2012年11月成為黨的領導人時繼承的領導陣容。
2015年8月，黨的旗艦報刊「人民日報」發表了一個異常直白的警告，稱退休後的領導人應該遠離政治，就像在客人離開之後「人走茶涼」。這一說法挑起了人們對於習近平不滿江澤民在幕後活動的傳言，但二人在此後不久便在一次閱兵活動中與前主席胡錦濤一起出現在台上。
但在過去幾年，江澤民和他那個有時被稱為「上海幫」的小圈子的影響力逐漸減弱。在上個月的中共二十大上，習近平任命了新一屆政治局常委，這七位擁有中國最高權力的男性全部是忠於他的人，與前任江澤民以及胡錦濤關係密切的官員都未能留任。
「江澤民下台後繼續施加影響，但是這一點也損害了他的聲譽。」北京歷史學家楊繼繩說，「他這樣做是因為他習慣於運用權力，也因為在他周圍，有一圈人依靠他，吹捧他，讓他認為自己是不可或缺的。」
但風燭殘年的江澤民出乎意料地被中國年輕一代奉為網路民間英雄。他們嘲笑他的言談舉止，稱他長得像一隻蛤蟆，同時也在俏皮地稱讚他相比繼任者要寬容一些。他們回憶起2000年他用英語斥責香港記者：「Too simple, sometimes naïve.（太簡單，有時太天真。）」
2000年接受電視節目《60分鐘》採訪時，江澤民自信地微笑著，眼睛被巨大的方形眼鏡遮住，背誦了葛底斯堡演說的開篇部分，那是他在學生時代學習過的。華萊士問他，有些人說他「綿裡藏針」，是一個內在強硬的男人，江澤民表示否認，不過也稍稍賣弄了一下。
「人們曾對鄧小平有過這樣的評價，」他說。 「我不敢和他相比。」
不過他補充說：「我這個人的性格還是比較果斷的。」
作者簡介
Joseph Kahn對本文有報導貢獻。
儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》首席中國記者。他成長於澳洲雪梨，在過去30年中的大部分時間內居住在中國。在2012年加入《紐約時報》之前，他是路透社的一名記者。
Michael Wines負責報導選舉和其他與選舉相關的議題。他自1988年加入時報，曾報導司法部、白宮、國會、俄羅斯、南非、中國以及許多其他議題。
註：全文獲《紐約時報》授權，By 儲百亮, MICHAEL WINES © 2022 The New York Times
