＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
聯準會在分歧意見中宣布維持利率，鮑爾則宣布將留任理事。
夾在憂慮通膨失控的官員與期望降息的川普之間，華許一上任，就面臨嚴峻考驗。
聯準會主席鮑爾（Jerome Powell）以一場數十年來意見最為分歧的決策會議，為他的八年任期畫下句點。會中，有三名官員建議，聯準會應更直接釋出訊號，表明下一步行動是升息或降息，可能性已不相上下。
更戲劇性的是，鮑爾宣布，在五月十五日結束聯準會主席任期、由川普欽點的繼任者華許（Kevin Warsh）接掌後，他仍將續任聯準會理事。這項決定，阻斷了川普在鮑爾離任前，再提名另一位理事進入聯準會七人理事會的機會。
