為什麼有no problem卻沒有no issue？

世界公民文化中心

教育

2016-03-21 17:51

+A -A

加入收藏

Problem, Trouble跟Issue誰大誰小？為什麼手受傷，不能說受傷的手是個problem！因為那不是拿來修理修理就能搞定的。

Problem, Trouble跟Issue的區別？為什麼手受傷，不能說受傷的手是個problem！因為那不是拿來修理修理就能搞定的。

Problem: 能夠解決的、有具體辦法的用problem。

如果你是手受傷，你不會說那受傷的手是個problem吧！因為那不是拿來修理就能搞定的。

E.g. I have a problem with my phone. 我的電話有問題（故障）

E.g. There's a problem with the Internet speed. 我的網速有問題

E.g. Every problem has a solution. 每個問題都有解決方法

Trouble: 事件給人負面、抽象的感覺用trouble。
陷入、惹上麻煩可以說be in trouble或to get in trouble，另外trouble通常是不可數的，因此”a trouble“的用法是不正確的。a lot of trouble (O) a lot of troubles(X)

E.g. I'm in deep trouble. 我慘了

E.g. If you have trouble understanding the report, give me a call. 如果你對這報告有疑問的話，可以打給我

E.g. Why are you crying? What’s troubling you? 你怎麼在哭？怎麼啦？

Issue: 表示有爭議的、較為困難做決定的問題，常用在比較重大的議題上；或是表示對...很有意見、反對什麼（+with）。
否則problem跟issue在日常生活的用法上也是可以想通的。

E.g. She has issues with everyone. 她對所有人都很有意見

E.g. The biggest issue with our deal is the cost. 這交易最大的問題是成本

E.g. There are many political issues in my country. 我的國家有眾多的政治問題

E.g. Time is not a problem.= Time is not an issue. 時間不是問題（真的要說，issue比起problem的嚴重程度還要高一些）