文章列表 共475筆，顯示第1頁/6頁
最近公司有新同事加入，Jennifer問外籍老闆，新進的同事如何。老闆說： He is a smart cookie. 「聰明的餅乾」？Jennifer搞不清楚老闆是在稱讚，還是批評這個新人？ 今天一起來看看smart這個字的道地用法。
Megan的外籍同事剛剛和客戶開完會，從會議室走出來。Megan問她會議如何，同事說： This meeting was going nowhere fast. Megan覺得很納悶，「去哪都不快」？這是什麼意思？會議中要去哪兒？ 原來go nowhere fast不是「去哪都不快」，fast這個字，有很多意思，也非常容易誤解，一起來看看。
有讀者問pitch的用法。Pitch這個字經常出現在我們中英文夾雜的口語中，例如： 我們要做一個sales pitch 練習一下elevator pitch 你的pitch不對… 但pitch真正的含意究竟是什麼？如何熟練地應用到英文口語中，今天來瞭解pitch在商業場合的應用實例。
Michael和外國朋友聊天，談到在台北生活的經驗。朋友說： “I have a job parking in town.” Michael心裡想，老外還有一份Parking的工作，真不可思議。 千萬別繼續問這個job怎麼樣，因為這裡的job不是工作。
Mandy的老闆要開會，他對Mandy說： ＂Would you mind the shop while I'm in this meeting?＂ ＂Mind the shop？＂是哪一家店？要留意什麼？Mandy覺得很疑惑。 “Mind the shop”是辦公室裡經常聽到的口語表達，老闆要你mind the shop，可不是要你留意哪一家商店。來看看和shop相關的道地用法。
Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出”plus one”。結果外籍同事們都聽不懂她的意思。Plus one 不就是加一，代表同意某個人的想法。大家熟悉的不得了的表達方式，為何老外卻霧煞煞？
不想人沒敲門就闖進辦公室，Alan在他的門上貼了一個標語 ”Please knock the door before entering. “ 這標語貼了好多年，雖然辦公室裡的老外來來去去，但從來沒有人告訴他這句話文法有錯。直到有一天他的外籍老師到他公司，敲門前看到這則警示，才告訴Alan:
Paul和外籍老闆討論明年的行銷預算。老闆看了之後，說 It’s all well and good… Paul心裡樂了一下，以為老闆說「好上加好」，沒想到老闆繼續說： … but we have to look at the situation in the long term. （但我們還得做長遠的考量） 來看看怎麼會這樣？來看看各種不同的good。
Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說： That's a fine suggestion. I'll drink to that. Kevin很開心也很納悶，因為看看四周沒有什麼好喝的，他要喝什麼？ 今天來看看drink這個字的道地用法。
Andy想要轉職到外商，面試時，面試官問他： “What would your direct reports say about you？” Direct report，他想當然就是他直接匯報的對象，應該是老闆，於是就侃侃而談，老闆認為他非常的Loyal、honest、dependable。 其實這是答非所問，完全跑題了。Direct report不是老闆，而是下屬。
「香Q可口」、「B型肝炎」等，加入「單個拉丁字母」的外來語形式，是現今中文通俗的用法，但轉譯的方式各有不同。