在今天看見明天
熱門: 市值型etf 股票股利怎麼算 esg是什麼 天氣 AI

I don't mind 和 I don't care?

I don't mind 和 I don't care?

2021-04-22 13:56

有一個外商公司高階主管說,有一次她外籍老闆說:
"I forgot to tell you I'll have to go this afternoon."
她回答:"Oh, it's ok. I don't care."
老闆瞪著她,好一會兒才會過意,"I see what you mean."
其實她應該說"I don't mind"(我不介意),而不是I don't care(我不在意)。

"I don't care (about)" 和 "I don't mind" 意思接近但語氣不同,前者是表示 "不在乎、不關心",語氣顯得驕傲自大或自私。後者是表示 "不介意、不反對"。

 

我們很容易混淆這care和mind,因為有時候它們確實可以混用,在否定疑問句裡,care和mind很接近,在肯定疑問句,含義差別很大。

 

例1:

A: It will be very expensive. (這東西會很貴。)

B: I don't mind the expense (or I don't mind what it costs).(價錢多少沒有關係。)

或I don't care about the expense (or I don't care what it costs).(價錢多少我不在乎。)

 

例2:

Don't you care (or mind) what happens to him? (你難道不關心他出了什麼事嗎?)

Do you care? (=Are you concerned?) (你在不在乎?)

Do you mind? (=Do you object?) (你介不介意?)

 

"I don't like to see him." 是 "我不願見他。"或"我討厭見他。" 如果要說 "我不是喜歡見他,也不是討厭見他。" 也就是說見不見我無所謂,英文是:"I don't care to see him."。

 

mind是及物動詞,後面直接接受詞,而care必須與 about連用才能接受詞。

 

請看以下句子:

I don't mind being left alone. (我不介意被單獨留下來。)

I don't care about being left alone.(我不介意被單獨留下來。)

 

 

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

 

 

延伸閱讀
00406A配息0.138元,股價跌到7元更划算?波動比0050大,上市5個月含息仍賠錢...老手揭「6年回本」最大陷阱
00406A配息0.138元,股價跌到7元更划算?波動比0050大,上市5個月含息仍賠錢...老手揭「6年回本」最大陷阱

2026-11-16

0050、0056…台股崩2600點該恐慌還加碼?他揭3觀察:股市最怕不漲又不跌!2027年投資布局術曝光
0050、0056…台股崩2600點該恐慌還加碼?他揭3觀察:股市最怕不漲又不跌!2027年投資布局術曝光

2026-11-16

50歲只有350萬,存退休金還來得及?台積電、0050怎麼配?闕又上教3招:10年滾出800萬、月花6萬安穩退休
50歲只有350萬,存退休金還來得及?台積電、0050怎麼配?闕又上教3招:10年滾出800萬、月花6萬安穩退休

2026-11-13

00998A是什麼?年化配息近10%,0050、00981A慘跌它卻逆勢漲!同樣是金融ETF,和0055、00917比該選誰?
00998A是什麼?年化配息近10%,0050、00981A慘跌它卻逆勢漲!同樣是金融ETF,和0055、00917比該選誰?

2026-11-12

存款600萬,退休就能月花5萬?勞保勞退不到3萬,生活費缺口怎麼補?0050、台積電這樣買,老本不怕被掏空
存款600萬,退休就能月花5萬?勞保勞退不到3萬,生活費缺口怎麼補?0050、台積電這樣買,老本不怕被掏空

2026-11-12