在今天看見明天
熱門: 美股 行事曆 年金 00891 房地產

自己煮飯,不要說"I cook myself."

自己煮飯,不要說"I cook myself."

2023-10-12 09:00

Jennifer和外國朋友聊天,各自談到下了班都做什麼。Jennifer喜歡廚藝,經常自己做菜。她說:"I cook myself."

這句話老外聽到都要笑了,它不是指「我自己做菜」,而是「我把自己煮了」。

真要說自己做菜、做飯,可以用

I cook my food. / I do cooking myself.

今天來看cook這個字的用法。

1. Good job! Now you’re cooking with gas

 

(X)太好了,你用瓦斯來煮東西。

(O)太好了,事情大有進展。

 

Cooking with gas 原意是「用瓦斯煮東西」,形容「一件事如火如荼進行」,大約就是中文的「做得正確,想得對路,幹得漂亮」。

例句:I knew she was finally cooking with gas when she answered all questions correctly. 我知道當她答對了所有的問題時,她就感覺對路了。

The football games are cooking with gas. 足球賽事在如火如荼進行中。

 

2. My coworker cooked my goose.

 

(X)同事把我的鵝煮掉了。

(O)同事破壞了我計劃/同事毀掉我的前程。

 

Cook意思是煮,goose是鵝。但Cook sb's goose不是「煮鵝」,而是「打碎某人的計畫」,或者「毀了一個人的名譽」。

例句:Just tell her we can't - that'll cook her goose. 只要告訴她我們不能——那她就沒戲了。

也有被動的用法,例如:Their goose was cooked after that last goal. 對方打入最後一個進球時,他們就沒機會了。

 

3. He was caught cooking the books.

 

(X)他被抓到把書煮了。

(O)他被抓到竄改帳目。

 

這裡的cook不是「煮」,而是「篡改、編造」的口語用字,

例如:The evidence was all cooked up by him. 證據都是他編造的。

Books在這裡也不是「書」,而是指「財務報表」,都用複數形。

 

常用的搭配是:

Do/keep the books = 查賬/記賬

close the books = 結平賬目

而cook the books就是指「竄改帳目」。

再看一例:They cooked the book to mislead their investors. 他們竄改帳目以誤導投資者。

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

延伸閱讀

「不是調度比較多樣化,就叫缺電」!王美花拿出數據談再生能源:綠電絕對足供台灣企業需求

2024-05-07

負利率難救歐洲經濟

2014-06-12

歐盟祭俄油禁令 陶冬:幾乎衝擊所有產業「歐洲經濟下半年出現衰退」

2022-06-05

政治陰霾消除、又吹來企業獲利復甦東風 跟著歐洲基金領頭羊 抓對投資方向

2017-05-25

日本經濟失落十年、歐洲經濟復甦之路漫長,全都是「殭屍企業」造成的?

2024-04-23