英語中沒有中性的「他」，怎麼辦？

ShutterStock

2020-10-29 11:23

+A -A

加入收藏

Lady Gaga支持LGBTQ遊行

每一個語言都會有一些令人不方便的漏洞（gaps），例如英語的 “you are” 可以變成 “aren’t you?”， “I am” 卻沒有像“amn’t I?” 的相對形式，所以只能將就著用生硬的 “am I not?” 或其實不合文法的 “aren’t I?” 帶過，例如，“I’m first, aren’t I?”。一般人不太在乎、也不太注意這些語言的不足之處，對於整體影響也不大。

可是當這一類的語言「漏洞」造成意思上的混淆，社會爭議、甚至法律糾紛時，就會有很多人提出並盡量想辦法解決。

跨性別族群適用he或是she嗎？

最近因為LGBTQ（Lesbian-Gay-Bisexual-Transgender-Queer）平權運動，我們又被迫要面對英語裡的一個大漏洞，就是：單數第三人稱代名詞必須要表態，到底是男還是女，“he” 還是 “she”。可是，現在很多人的性別認同不屬於「二選一」的二元性別系統（binary gender）。那怎麼辦？

實際上，LGBTQ平權運動在70年代起步前，這個漏洞早就是英語的一個大麻煩，而且到現在為止，還是沒有令人滿意的解決方式。

單數第三人稱代名詞強制性分「男女」兩種形式，到底是好處，還是壞處？其實各有利弊。一方面，這些意思分得比較細的代名詞含有更多、更精準的資訊，能讓聽者知道談及的人的性別，因此也比較容易知道敘述裡誰是誰，這算是好處。

原來「她」是從不分性別的「他」來的

1919年的五四運動時，很多人認為凡是中國的東西都是落後的，西方的東西是先進的，大家都該學習。於是有人把中文本來不分性別的「他」（「他」的原意為「另外的」），變出專指女性的「她」字（還有第二人稱的「妳」），再借用文言文的「它」和「牠」專指沒有生命的東西和動物，西方傳教士還畫龍點睛，在翻譯聖經時又多加了專指「神」或「上帝」的「祂」（英文裡指「神」時會用大寫的 “He”）。從此，書寫時可以選擇性地使用「女」字邊的「她」，其他形式的「他」也多少有人在用，但在說話時，聽起來都一模一樣，都唸做…ㄊㄚtā。