在今天看見明天
熱門: 鋼鐵股 富邦金 開發金 鴻海 升息

We have come a long way,走了很遠的路?

We have come a long way,走了很遠的路?

世界公民文化中心

教育

ShutterStock

2020-11-06 09:49

公司從去年初開始研發新技術,近期終於取得初步成果,總經理Bill開會時興奮地宣布:「We have come a long way.」在場很多人把Bill的意思解讀成「我們走(努力)了很久」,事實上這句話有更深刻的含義…以下三句相關用語,請一併學起來:

1. We have come a long way.

 

(X)我們走了很久。

(O)我們有很大的進展。

 

一個人走了很長的一段路,離此行欲前往的目的地當然會越來越近,因此就用come a long way表示「取得很大的進展、有長足的進步」,相當於make great progress。

 

Information technology has come a long way in the last 20 years.

 

資訊技術在過去20年裡取得了長足的進步。

 

You really have come a long way with your interpersonal skills.  

 

你的人際溝通進步很大。

 

2. I'm sure she'll go far.

 

(X)我肯定她會遠行。

(O)我肯定她將來會大有成就。

 

Go far和come a long way剛好是一個對照,也是用「走得遠」來表示「有成就、有出息」,但要注意口語句You’ve gone too far.並不是說你很有出息,而是指「你太過份了」。

 

例:You will go far in scientific research field. 你在科學研究領域上將會大有成就。

 

3. He is in the running for promotion.

 

(X)他跑來跑去做促銷。

(O)他很有希望晉升。

 

In the running可不是「在賽跑中」,而是在表達「很有勝算、贏面很大」,後面通常先接介系詞for、再接有機會贏取的事物。

 

例:Jerry is in the running for a management post. 傑瑞有機會晉升主管。

 

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

延伸閱讀

0056今年還適用「端午節買進,中秋節賣出」嗎?2個原因先別出手,高股息ETF我選這檔

2022-05-24

2022股東會紀念品領取攻略!他用3萬元當700家股東:普通股及零股差很大,2件事得留意

2022-05-24

好股票跳樓大拍賣,現在該買台積電,還是兆豐金?施昇輝:一個理由,我選兆豐金

2022-05-23

台中七期商辦租金直逼內湖園區 為何中壽、興富發、國壽都急著買?一文解析瘋狂熱況背後原因

2022-02-09

價值200萬元特斯拉 被19歲青年抓出資安漏洞 還駭進13國電動車! 這家33年台廠看到新商機 「好多車廠找上門」

2022-05-09