《跨文化錯誤》Birthday suit 生日的時候別裸體

世界公民文化中心

教育

ShutterStock

2021-02-18 10:40

+A -A

加入收藏

你聽到一位女士說「kiss-me-quick」，你立刻給了她一個「飛吻」，可能要挨耳光。

聽人說，穿「birthday suit」，還問他在哪兒買得到？肯定讓人捧腹大笑。

誤闖管制區域，聽到警衛說「Freeze!」，你還以爲他是在提醒你小心地上「結冰」而繼續前行，那就可能付出生命代價。

英文小錯誤笑笑不妨，但別犯致命錯誤了。我們來看看幾個經典的跨文化錯誤：

Kiss me quick

有一段時間，美國街上出現了一種T-shirt，標有Kiss-me-quick，如果你認為它是「快吻我」的意思，那就會鬧笑話的，其實這是一種花——野生三色蓳，當然還也簡稱Kiss-me。英語中的「快吻我」寫作「kiss me quick」。「Kiss-me-at-the-gate」，可不是「在大門口吻我」，而是一種植物「忍冬」。當然，「American beauty」也不是「美國佳麗」，而是「紅薔薇」的意思。

Birthday Suit

Birthday suit這是一在美國十分流行的習慣用法，澳洲或英國人也不見得熟，不要以為是「生日禮服」。如果你若對一位美國人說：Why not wear your birthday suit at your birthday party?，雖然你的意思是要說：「你幹嘛不在生日晚會上穿上你的新衣服呢？」，但是這句話足以嚇壞美國朋友了。每個人都是光著身子來到這個世界上的，因此「birthday suit」比喻的就是我們的身體。而且，「birthday suit」是一種戲謔口吻，多用於熟識的人之間。

Freeze

Freeze 是冷凍、結凍的意思。但通常面對嫌犯的警察，或是覺得自己受到威脅的人，都會拿槍指著對方大喊：Freeze! 意思是叫你「不准動」，否則要開槍。有個日本留學生，萬聖節的時候去「Trick or Treat ?」三更半夜的，裝得跟鬼一樣，跑去人家家門口，當然把人家嚇個半死，屋主拿槍對著他喊：Freeze!他沒聽懂還繼續向前走，就這麼被一槍打死了。這聽錯英文的代價，真的太大了。

商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p