幾乎被判定從大聯盟出局的王建民，在短短兩年內重回球場，這比起他先前連續兩年，十九場勝投的「超人」表現，還更具傳奇性。
那一年，王建民從萬眾矚目的紐約華盛頓
過去已經習慣在榮耀與成就中過日子，王建民知道自己需要改變，他得先接受自己成為平凡人的事實，才有機會再從地平線跳上天際，這從他過去最不在乎的事情可以看出來。
在洋基時代，王建民從來不用請翻譯，不是因為他英文夠好，而是對於一位大聯盟頂尖球員來說，教練通常不用給太多的指示，王建民到美國將近十年，英文程度早就夠應付一般的溝通，因此當球團詢問他是否需要請翻譯時，他總是拒絕。
到了國民隊後，他第一件事卻是打電話給經紀人：「幫我找一位翻譯。」理由很簡單，「我現在開始復健了，要詳細知道每一個指示、每一個動作要怎麼做？做多久？我不要有一點誤差。」王建民說。
接下來的關卡，他得度過長達一年的「自我懷疑期」。「每次練投完隔天，手痛到快舉不起來就會想，這是代表我的進步很緩慢？或是我根本就不會好了？」這樣的疑問不斷地在王建民心裡反覆出現，「最難的是，在狀況很糟很糟的時候，你還得說服自己。」
在沮喪與信心建立間不斷地循環，有一次打開台灣球迷來信，裡面寫著：「因為你沒有放棄，才給了我堅持下去的勇氣……。」王建民這才體會到，自己不會，也不能讓那位球迷看到「連王建民都放棄了」。好強與不服輸，終於幫他戰勝心裡的惡魔，今年七月底終於回到大聯盟。
儘管復出的第一戰投得很慘烈，但王建民卻笑得很燦爛，「一年多來，我就是等著這一天，重要的不是投得怎麼樣，而是我知道，我還有能力在大聯盟投球。」
他感謝當時寫信給他的那位球迷，「逼」著他不放棄，繼續復健。
在正式復出的四個月後，王建民至少拒絕了五支球隊的邀約，得到國民隊一紙總額八六○萬美元的新合約，這是他選擇「相信自己」後的最好報酬。
