在今天看見明天

反送中/五月天石頭臉書一度遭消失 連Google翻譯都淪陷

陳品廷

焦點新聞

Google翻譯截圖

2019-06-14 12:00

反對香港立法會二讀《逃犯條例》草案,香港民眾上街表達不滿,現場不少參與民眾皆使用通訊程式Telegram來進行訊息交流,但同一時間,卻傳出Telegram遭受來自中國的DDoS網路攻擊;巧合的是,五月天石頭昨留言聲援香港民眾,臉書一度遭下架,而Google翻譯也出現不尋常的翻譯狀況。

香港示威者近期連日發起行動,上街抗議反送中,但因為示威行動無主要發起人,現場的物資情況與訊息傳遞,主要透過社交媒體與通訊軟體來溝通,其中最為主要的通訊軟體Telegram,有一個成員群組多達2、3萬人的「【公海總谷】611二讀求助、討論、情報交流區」,主要管理員因傳遞訊息,遭到警方以「串謀公眾妨擾」罪名拘捕,更要求解鎖手機並匯出群組成員名單。

 

與此同時,Telegram創辦人保羅・杜洛夫(Pavel Durov)昨(6/13)發布推特表示,Telegram遭受國家級DDoS攻擊,IP來源正是中國,並且攻擊的時間點正好與香港反送中示威時間雷同。此一消息傳出,引起國際間軒然大波。

 

事實上,Telegram是高隱密的加密即時通訊程式,安全、保密的特色,已成為全球各地抗議行動的主要通訊平台,但目前為止,Telegram在俄羅斯、伊朗及中國遭到禁用。

 

值得注意的是,五月天成員石頭昨天在臉書專頁,回覆香港網友關於反送中的留言「一直都在」,想不到短短四字卻使得五月天石頭臉書,一度在晚間遭到暫時消失,香港網民人心惶惶,質疑是否因該言論使得石頭的臉書遭到檢舉下架;而今日(6/14)一早石頭的臉書已重新出現,大批支持的網友不斷在該原貼文下方留言「歡迎回來了!」

 

Google翻譯也不平靜,倘若輸入「so sad to see Hong Kong become China」,中文翻譯卻出現「很高興看到香港變成中國」,不合理的翻譯情況同樣引起注意。

 

香港反送中五月天石頭臉書遭消失Google翻譯淪陷
 

(圖片/翻攝自Google翻譯)

 

據了解,Google的搜尋跟翻譯即是透過特定演算法去處理,其中圖像搜尋和翻譯都是使用「神經網路」去處理。

 

去年曾有發生案例是,倘若在Google圖片搜尋「白癡」,搜尋出來的結果竟是美國總統「川普」,這背後是因為有特定人士透過在川普照片上標註白癡,才導致的結果。

 

然而圖片搜尋與翻譯的神經網路結構不同,Google翻譯所使用的是「遞歸神經網路」(Recurrent Neural Networks,RNN),藉此學習在不同語言翻譯中,輸入與翻譯輸出句子的比對。

 

換言之,若要做到誤導結果,保守估計得要有幾十萬、上百萬筆的錯誤樣本才有可能達成。

 

稍早時間Google翻譯又進行了修正,輸入「so sad to see Hong Kong become China」,中文結果為「很遺憾看到香港變成中國」,日前已有不少網友在Google意見中反應,顯示網友回饋後,確實有進行修正。

 

但記者實測,倘若輸入「so cry to see Hong Kong become China」,出現結果仍是「很高興看到香港變成中國」,顯然這是一項有規模的攻擊運作,而且鎖定特定幾個敏感名詞進行干擾。

 

而Google官方隨後也立即回應,表示Google 翻譯是自動翻譯工具,運用數百萬現有翻譯詞句的規則來幫助使用者取得最佳的翻譯結果,然而自動化系統有時會發生非故意的錯誤,例如將負面內容翻譯為正面內容。

 

Google官方也強調:「我們感謝使用者提供的意見,也正努力改善相關技術。」

 

香港反送中五月天石頭臉書遭消失Google翻譯淪陷
(圖片/翻攝自Google翻譯)

 

 

延伸閱讀

直擊》坐輪椅也要「反送中」!怕痛、怕血也怕死...一個香港人的怒吼:我們不是暴徒

2019-06-14

反送中條例審議確定再延期!美國國會已開始採取行動

2019-06-13

香港反送中/林鄭月娥談示威「不能縱容孩子任性」 香港媽媽怒吼:我也是一個媽媽,你們為何要這樣打小孩?

2019-06-13

為何「經濟至上」的香港人,會為「反送中」罷市、罷工 ?

2019-06-13

香港「反送中」遊行 給台灣人敲響一記警鐘

2019-06-12

編輯推薦