在今天看見明天

逮捕我們只會讓更多人參與抗議 黃之鋒、周永康:香港人不會畏懼中國

譯者.林信男

國際瞭望

達志

2019-09-02 14:55

<編按>《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事,人文、財經、科技、進步的新聞報導,給您最快速、最前瞻的國際視野。

香港反送中行動持續延燒,《紐約時報》8月31日刊出香港眾志秘書長黃之鋒與學聯前秘書長周永康的聯名投書,該文指出,大規模抗議已使中共政權的統治,面臨合法性危機,若美國國會通過《人權與民主法案》(Human Rights and Democracy Act),對於干涉香港事務的中共官員,美國總統將有權對其祭出懲罰。

 

黃之鋒、周永康在這篇投書中,引述電影《飢餓遊戲:自由幻夢》(The Hunger Games: Mockingjay)的經典台詞,「如果我們毀滅,你們也會同歸於盡(If we burn, you burn with us)」,作為開場白。

 

投書寫道,這句台詞,代表了成千上萬香港抗議者所展現的精神,正如各界評論所言,這場大規模、無領袖的抗爭運動,可謂香港與中共的一線戰場。

 

北京當局已失去耐心

 

投書稱,中國正面臨來自國內與全球的壓力,尤其是和美國進行貿易談判的壓力,當前情勢,已讓北京當局失去耐心;上周五,中共對香港的示威者和政界人士,執行了一輪逮捕,這似乎預示,規模更大的鎮壓行動即將到來。

 

黃之鋒因涉及與6月21日警察總部抗議活動有關的3項指控,於8月30日遭香港警察逮捕;此外,2名親民主立法會議員,和1名香港獨立支持者,也在同日被逮捕,罪名包括襲警、參與未經授權之集會、破壞財產,以及非法進入立法機關。

 

投書認為,上周五的逮捕行動,是香港自由慘遭侵蝕的另一個分水嶺,為維護自身權益,周六有數以萬計的香港民眾,冒著被逮捕、攻擊的危險,再度走上街頭,「香港人不會被共產黨嚇倒」。

 

5年前的同一天,中共宣布,將對香港行政長官的提名和選舉方式,祭出更多控制,香港人的選舉自由之夢,從此破滅,進而引發了2014年的占中運動。

 

投書強調,若香港政府實施送中法案(目前已擱置),等同實質廢除於2047年之前,保障香港半自治權力的「一國兩制」原則。

 

投書引述《路透社》報導,稱在北京當局指示下,香港特首林鄭月娥對抗議者採取強硬立場,拒絕抗議者提出的5項訴求,甚至建議香港政府,可通過緊急條例,亦即某種版本的戒嚴法。

 

反送中使中共統治面臨合法性危機

 

就共產黨的角度而言,發生在香港的抗議行動,無疑是「內亂」,但對抗議者來說,「他們只是在保衛他們所愛的城市,一座象徵自由、平等和人類尊嚴的燈塔」;過去幾個月內,香港人勇敢地面對警棍、催淚瓦斯和橡皮子彈,持續反抗強大的中共。

 

投書控訴,香港警方一再濫用權力,不只對抗議者暴力相向、騷擾被捕的女性抗議者,有關當局甚至還恐嚇大型企業。

 

投書呼籲,外界應導正發生在香港的這場錯誤,「但這取決於他們是否願意對抗中國共產黨」,各國領導人不能把「希望中國和平崛起」的期待,和「中國共產黨極權專政」的實際情況混為一談。

 

1997年,英國把香港的控制權移交給中國,當香港被交給一個極權帝國時,便意味著她將再度「殖民化」,數百萬香港居民,不得不屈從於北京當局的極權統治。

 

投書強調,反送中運動使中共政權統治,面臨合法性危機,走上街頭的抗議者,在第一線對抗中共;9月份,這場抗爭,恐帶走更多人的生命,「我們知道,中共將於10月1日,舉辦建政70周年慶祝活動,改寫人民記憶,讓歷史和自己站在同一邊。」

 

投書呼籲,美國國會應對《人權與民主法案》進行表決,該法案可賦予美國總統,懲罰干涉香港事務的中共官員的權力;此外,《香港人權與民主法案》也可允許美國,撤銷香港與中國分開,所享有的特殊經濟待遇。

 

若美國國會通過《人權與民主法案》,將可對香港的其他「沉默盟友」及北京當局,傳達堅定的訊息,「香港的時鐘分分秒秒地走著,我們的未來,也正在被決定。」

 

註:全文獲《紐約時報》授權,By Joshua Wong and Alex Chow © 2019 The New York Times

延伸閱讀

川普「狂人式貿易政策」搞慘全球經濟 情勢比2008金融海嘯更危險

2019-08-30

川普稱「中國很想達成貿易協議」 但這2個人的說法可能會讓他抓狂

2019-08-28

川普關稅大刀猛砍中國 這2種避險資產前景看俏

2019-08-26

蘋果可望取得關稅豁免?川普:庫克「不想輸三星」是個好論點

2019-08-19

盼與習近平見面 川普:想達成貿易協議,先以人道方式解決香港問題

2019-08-15

編輯推薦