在今天看見明天
熱門: 市值型etf 股票股利怎麼算 esg是什麼 天氣 AI

【寫出好英文】寫作運用:落花有意 流水無情

【寫出好英文】寫作運用:落花有意 流水無情

2013-09-11 12:39

E. B. White堪稱是美國近代重要的散文家,其清新、俐落、優雅、自在的文體風格,可讓讀者在E. B. White的文字中,一覽都市與鄉村生活的樂趣及其尊重自然及簡單生活的理念。

整理/TOEIC 900
 
Afternoon of an American Boy
by E. B. White
 
大師的文采
 
She kept trying to throw me with girls, but I always bounced.
她一直試著把我丟入女孩群中,但我總是跳開不理。
 
生動的描述
 
這一句話描述作者的姊姊(She)因為看弟弟實在太宅了,所以不斷地幫他介紹女孩(kept trying to throw me with girls),但作者總是閃避跳開(bounced)。這裡借用了「打球」的韻律與節奏,巧妙地描繪兩人的互動及「落花有意流水無情」的意境。也難怪E. B. White堪稱是美國近代重要的散文家,其清新、俐落、優雅、自在的文體風格,可讓讀者在E. B. White的文字中,一覽都市與鄉村生活的樂趣及其尊重自然及簡單生活的理念。
 
你可以這樣寫作
 
在寫作中要敘述某人一廂情願地付出,另一人卻毫不領情時,就可以模仿這樣的生動描述的句法結構:
 
S1 kept trying to throw S2 with sth., but S2 always bounced.
 
例句
 
1. Terry kept trying to throw Jane with expensive presents, but she always bounced.
Terry一直試著贈送昂貴的禮物給Jane,但她總是跳開不理。
 
2. My school teachers kept trying to throw me with books and tests, but I always bounced.
學校老師一直試著丟給我書本和考試,但我總是閃避不理。
 
【更多英文資訊請至多益情報誌】
延伸閱讀
前立委兒子登山墜谷罹難、工程師用最後一口氣打電話報警…遇山難該如何自救?牢記「333原則」
前立委兒子登山墜谷罹難、工程師用最後一口氣打電話報警…遇山難該如何自救?牢記「333原則」

2023-02-23

曾為前夫揹200萬債,10年天天白飯配鹹蛋…80公斤的她靠登山重生:我不漂亮,但生活一定要過得漂亮
曾為前夫揹200萬債,10年天天白飯配鹹蛋…80公斤的她靠登山重生:我不漂亮,但生活一定要過得漂亮

2025-05-12

讚50歲美男子「慈祥」被冷回!76歲袁瓊瓊不養生、不留戀青春:圓滿人生四季是種權力,錯過多不划算啊
讚50歲美男子「慈祥」被冷回!76歲袁瓊瓊不養生、不留戀青春:圓滿人生四季是種權力,錯過多不划算啊

2026-11-04

山難去年不到8個月死逾51人,中高齡山友事故最多!醫籲高山症6徵兆快撤:體力好、有運動習慣也會中
山難去年不到8個月死逾51人,中高齡山友事故最多!醫籲高山症6徵兆快撤:體力好、有運動習慣也會中

2026-01-08

50歲後肚子越來越大、半夜熱醒?百萬研究揭停經「生理懸崖」:10年前就開始,4招改善更年期
50歲後肚子越來越大、半夜熱醒?百萬研究揭停經「生理懸崖」:10年前就開始,4招改善更年期

2026-11-05