在今天看見明天
熱門: 投資 股票 高股息 金融股 存股

【寫出好英文】看暮光之城學寫作技巧

【寫出好英文】看暮光之城學寫作技巧

2013-09-17 18:49

《暮光之城》女主角Belle離開母親和其熟悉的環境,跟著父親到了一個完全陌生又多雨的城市。初來乍到,一切又是那麼地不同,這個句子傳神地呼應Belle低落的心情和窗外風雨飄搖的情形。

整理/TOEIC 900
 
Twilight
by Stephenie Meyer
 
大師的文采
 
The constant whooshing of the rain and wind across the roof wouldn’t fade into the background.
風雨在屋頂上持續地呼嘯著,毫不消褪。
 
生動的描述
 
《暮光之城》女主角Belle離開母親和其熟悉的環境,跟著父親到了一個完全陌生又多雨的城市。初來乍到,一切又是那麼地不同,這個句子傳神地呼應Belle低落的心情和窗外風雨飄搖的情形。
 
句中“whooshing”衍生自動詞“whoosh”(快速颼颼移動),作者為了要強化感官聲音的效果便鑄造了“whooshing”這個新字來表示:快速颼颼移動的聲音。另外,句子中的主要動詞“fade”(逐漸消失)也使用地很精準,可以用來描述聲音漸弱、光線變暗、或是記憶的消退,非常適合運用在寫作上。
 
你可以這樣寫作 
 
這個動詞“fade”最令人印象深刻的莫過於出現在美國MacArthur將軍在1951年對國會發表的一場演說中,其中提到:
 
Old soldiers never die; they just fade away. 老兵不死,只是凋零。
 
“fade”這個動詞,再次凸顯了那種「逐漸凋零」的無奈感受。在寫作中可以使用這樣生動的動詞來強化附帶的情感效應,如下方例子:
 
例句 
 
1. The laughter and noise faded when our math teacher walked into the classroom.
當數學老師走進教室時,笑聲和吵鬧逐漸消失。
 
2. The two pandas faded into the dark shadowy background in the cage.
這兩隻貓熊逐漸消逝在籠子裡的陰暗背景處。
 
【更多英文資訊請至多益情報誌】
延伸閱讀
台灣6分之1人帶失智基因?久坐讓大腦慢慢缺氧「運動也沒用」...權威醫師公開:4個護腦生活習慣「晚10年退化」
台灣6分之1人帶失智基因?久坐讓大腦慢慢缺氧「運動也沒用」...權威醫師公開:4個護腦生活習慣「晚10年退化」

2026-08-28

50歲後最值得做的10種心肺運動!跑步只排第9、游泳第7名...物理治療師最推「這樣走路」連肌力都提升了
50歲後最值得做的10種心肺運動!跑步只排第9、游泳第7名...物理治療師最推「這樣走路」連肌力都提升了

2026-11-18

馬拉松跑到一半竟倒下!別以為有運動就不會得心臟病…「心房顫動」中風機率高5倍,失智恐跟著來
馬拉松跑到一半竟倒下!別以為有運動就不會得心臟病…「心房顫動」中風機率高5倍,失智恐跟著來

2026-11-02

不菸不酒、規律運動卻罹癌?吃1食物是「親手養大癌細胞」!診斷3萬病例防癌權威公開「3吃法」打造防癌體質
不菸不酒、規律運動卻罹癌?吃1食物是「親手養大癌細胞」!診斷3萬病例防癌權威公開「3吃法」打造防癌體質

2026-09-07

身價百億卻穿Uniqlo運動褲、嫌飯店4千太貴!他幫2萬名有錢人辦移民揭「真實生活」:反而不省這2筆錢
身價百億卻穿Uniqlo運動褲、嫌飯店4千太貴!他幫2萬名有錢人辦移民揭「真實生活」:反而不省這2筆錢

2026-09-06