在今天看見明天
熱門: 0056 0050 輝達 00878 00940

你花的是哪一種錢?

你花的是哪一種錢?

2015-03-13 18:12

Charge、Fee、Fare 這三個字都是「費用」的意思,在中文裡,我們可以在費用前加上所花費的名目,如律師費、交通費等,但在英文裡各種費用用法是非常不一樣的。

這三個字都是「費用」的意思,在中文裡,我們可以在費用前加上所花費的名目,如律師費、交通費等,但在英文裡各種費用用法是非常不一樣的。

Charge主要指勞務收取的費用,像是行李超重、租借物品、住宿費。例如:

What is the charge for overweight (baggage)? 行李超重費怎麼算?

The charge for a single room at this hotel is $100 dollars per night. 這間旅館的單人房每晚100 美元。

Charge也可做動詞,意思是收取費用。例如:

The hotel charged me for the bottled water. 旅館向我收瓶裝水的費用。

Fee 是付給專業人士的費用,如律師費(lawyer's fee),醫生會診費(doctor's fee),家教費(tutoring fee),諮詢費(consulting fee),學費(tuition fee)。例如:

My lawyer's hourly fee is $150 dollars. 我的律師計費是每小時150元美金。

手續費、入場費、停車費也用fee。例如:

The membership fee of the gym is $6000 a year. 這家健身房的會員費是一年6千元台幣。

Fare 是交通工具的費用,如bus fare公車費,taxi fare 計程車費。例如:

The bus fare to the National Palace Museum is $80.

去故宮博物院的公車費是80元。■

本文收錄於英語島English Island 2015年2月號

 

延伸閱讀
友達法說會/上季又虧錢彭双浪怎麼看?廠賣台積電388億進帳、廣達197億買廠卻破局…杜金龍揭優勢是它
友達法說會/上季又虧錢彭双浪怎麼看?廠賣台積電388億進帳、廣達197億買廠卻破局…杜金龍揭優勢是它

2026-10-29

選擇「勞保一次領」會喪失那些權利?你可能會哭著後悔的4件事…年金月領vs.一次領完整PK
選擇「勞保一次領」會喪失那些權利?你可能會哭著後悔的4件事…年金月領vs.一次領完整PK

2025-09-12

欣興、景碩、南電...載板三雄撿便宜買誰?杜金龍首選這檔「絕佳上車價位」曝光!台郡、台虹出現1訊號快逃
欣興、景碩、南電...載板三雄撿便宜買誰?杜金龍首選這檔「絕佳上車價位」曝光!台郡、台虹出現1訊號快逃

2026-10-27

聯發科台積電、台達電南亞科…杜金龍抄底它,再給「打折股名單」!國家隊連買10天,台幣轉升外資歸隊?
聯發科台積電、台達電南亞科…杜金龍抄底它,再給「打折股名單」!國家隊連買10天,台幣轉升外資歸隊?

2026-10-28

欣興、南電、南亞科…台股週二若殺盤要先撿誰?杜金龍「一原則」挑7檔潛力股:下一檔千元股可能是它
欣興、南電、南亞科…台股週二若殺盤要先撿誰?杜金龍「一原則」挑7檔潛力股:下一檔千元股可能是它

2026-10-25