在今天看見明天
熱門: 鋼鐵股 富邦金 開發金 鴻海 升息

避免肚臍眼英文--不要每一句英文都是

避免肚臍眼英文--不要每一句英文都是

2016-05-23 17:45

中文以人為本,主觀色彩濃郁,主詞大部份人。英美文化以科學為主,強調客觀,於是有很多句子以物為主詞,叫「無靈主詞」

我問過很多學生一個問題,你覺得自己英文問題到底出在哪裡?
答案當然很多,其中一個挺有意思的答案是:我覺得自己每一句話開頭都是"I"。
這不是單獨一個人的問題,是中文和英文邏輯結構的差異。中文以人為本,主觀色彩濃郁,主詞大部份人。英美文化以科學為主,強調客觀,於是有很多句子以物為主詞,叫「無靈主詞」。習慣說中文的人,講英文的時候,其實要經過一道結構轉換,才能把語言弄順。我們來看一些例子:

1.唯有做好準備的人,才能抓住機遇。
英文說:Chances favor the minds that are prepared.
中文的主詞"人"說法:為"minds",巧用另一無靈主詞"chances"作為全句的主詞,立意新穎,動詞favor緊緊跟上。

2.已有數千人在持續了一年的內戰中喪生。
英文說:The civil war, which has been going on for a year, has claimed thousands of lives.

3.不知怎麼地,我一時想不起她的名字了。
英文說:Her name, for some reason or other, escapes me for the moment.

4. 我從來沒有那麼想過。
英文說:The thought has never crossed my mind.

5.隨著年齡的增長,他對他們越來越憎恨。
英文說:His hatred for them grew more with ages.

6.他驚訝得說不出話來。
英文說:Astonishment deprived him of his power of speech.

7.人群漸漸安靜下來。
英文說:Silence gradually came over the crowds.

第6、7句從有靈主詞到無靈主詞的過渡做得恰如其分,並沒有簡單地處理成"He was too surprised to utter a word.""The crowd began to quiet down slowly."有效地避免了中式英語的傾向。可見,主詞的選擇非常關鍵。
延伸閱讀
2026九合一大選》六都13位市長候選人簽署永續承諾!沈伯洋提台北都市林、柯志恩推涼感城市...還有哪些韌性城市政見?
2026九合一大選》六都13位市長候選人簽署永續承諾!沈伯洋提台北都市林、柯志恩推涼感城市...還有哪些韌性城市政見?

2026-10-13

庇護工場禮盒1.5萬訂單飛了…藍刪凍總統府機要費,黃暐瀚:翁曉玲把國民黨帶向毀滅「柯志恩就沒投票」
庇護工場禮盒1.5萬訂單飛了…藍刪凍總統府機要費,黃暐瀚:翁曉玲把國民黨帶向毀滅「柯志恩就沒投票」

2026-08-24

台達電可以買?股價漲停1425→1815元反彈27%!不只營收可期還有啥利多?目標價、散熱王牌神秘面紗曝光
台達電可以買?股價漲停1425→1815元反彈27%!不只營收可期還有啥利多?目標價、散熱王牌神秘面紗曝光

2026-08-10

11/28選戰倒數!你的縣市長候選人重視氣候變遷嗎?環團公布首波名單:沈伯洋、柯志恩、蘇巧慧遞交政見承諾
11/28選戰倒數!你的縣市長候選人重視氣候變遷嗎?環團公布首波名單:沈伯洋、柯志恩、蘇巧慧遞交政見承諾

2026-10-08

綠營行動中常會揮軍高雄!賴清德提三保證挺賴瑞隆、示警中共介選,柯志恩反擊:別拿假訊息當武器
綠營行動中常會揮軍高雄!賴清德提三保證挺賴瑞隆、示警中共介選,柯志恩反擊:別拿假訊息當武器

2026-08-12