老板請你"sit down with someone"，別真的只是坐著什麼都不做

2017-04-25 17:15

+A -A

加入收藏

客戶來公司討論交貨事宜，總經理還在外頭來不及趕回，便電話指示生產部主任Eddie先「sit down with him」。等到總經理回到辦公室，只見Eddie與客戶坐著閒話家常，相關討論沒有任何進展。

事後，總經理責怪Eddie浪費時間，但Eddie卻覺得委屈：「您要我陪客戶坐著，沒叫我先討論啊！」職場中許多口語用法，都是只用簡單幾個字代表深層意思，沒有聽懂就可能誤事。

Sit down with someone
（字面）與某人坐在一起

（引申）與某人坐下討論

說明：辦公室裡經常聽到I'll sit down with…的說法，意思就是「與…坐下來開會、討論」，discuss或talk不必特別點出來。

例：Thank you for your suggestion. I’ll sit down with the marketing team and let you know their feedback.

（謝謝您的建議，我會與行銷團隊開會討論，再把他們回饋的意見轉達給您。）

Clear something with someone
（字面）與某人一起清理某物

（引申）某事獲得某人的批准

說明：clear除了「清理、收拾」之外，還有很多意思，當它與with連用時，是指「獲得批准、認可」。

例：You have 10 days of annual leave. Please clear your request with the manager before submitting it to me for processing.（您有十天年假，請獲得經理批准休假申請後，再交給我跑流程。）

Take someone through something
（字面）帶領某人通過…

（引申）帶領某人做…；對某人講解…

說明：take someone through…除了是具體地帶領某人通過某地，更是抽象地指向某人完整示範、解說一遍。

例：Could you take me through the features and abilities of this touch panel when time allows？

（如果時間允許，您能不能為我解說這塊觸控式面板的特點和功能？）

三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf