在今天看見明天

「限時動態」、「摯友」怎麼講?玩 Instagram 必知的熱門功能單字

VoiceTube 看影片學英語

教育

VoiceTube 看影片學英語

2018-07-02 15:34

你是不是也跟小 V 一樣 Instagram 中毒
每天都要點開來滑一下、按個讚、發發廢文?
那你知道「限時動態」、「摯友」的英文該怎麼說嗎?
學會這些常用功能的英文說法,下次換你秀一波!

近幾年 Instagram 熱潮不退, 不但大家每天玩手機時都要特別點開來看一下、官方公司也陸續增加了很多新功能,讓本來只是單純分享照片與文字的 IG 滑起來更有樂趣!小 V 自己就成為限時動態功能的俘虜,沒事也會隨便拍張照片碎碎念一下。不過,你知道這些功能的英文是什麼嗎?「摯友名單」、「小盒子私訊」等,該怎麼講才是對的?快跟著小 V 的腳步一起來看看!

 

在開始之前,小 V 先帶大家複習一下以下這些較常使用的 Instagram 單字吧:

- 貼文 post

- 按讚 like

- 留言 comment

- 收藏 save

- 追蹤 follow

- 取消追蹤 unfollow

- 粉絲 follower(s)

- 追蹤要求 follower request(s)

- 大頭貼 profile picture

 

限時動態 Story / Stories

 

是的,你沒看錯! 24 小時過後就會自動消失的「限時動態」在英文中就是 story ,「故事」這個單字。據 Instagram 官方表示: “Everyone has their own story.”  ,因此 story 這個功能就是能夠讓你短暫地記錄下每一天的精彩片段囉。

 

Before Shelly starts eating her meal, she would always take a picture of her food and make a Instagram story of it.
在 Shelly 開動之前,她總是會替自己的餐點拍照並分享到限時動態上。

 

私訊功能 Direct Message

 

這裡提到的私訊功能就是我們俗稱的「小盒子」了。不少在 Instagram 上面經營網拍帳號的賣家都會利用這個「小盒子」功能來跟買家聯絡,而這樣的私訊功能在英文裡就是「直接訊息」 direct message 喔。英文母語者常會將這兩個字簡寫為 dm 並當作動詞使用,用法如下。

 

If you want to know more about our services, dm me for business inquiries.
如果想要更加了解我們的服務,可以私訊我做商業諮詢。

 

精選動態 Story Highlights

 

可以將自己喜歡的限時動態保存到個人檔案裡的這個功能才剛推出,小 V 就已經看到不少朋友在使用了。在英文裡, highlight 這個單字可當動詞或名詞,而作為名詞時指的就是「最精彩的部分」、「最重要的事情」,因此 story highlights 意思就是你的一系列限時動態中最為亮眼的那幾則。

 

I saw that you added our selfie to your story highlights! That’s so heart-warming.
我看到你把我們兩個的自拍照加到你的精選動態裡了!真令我覺得溫暖。

 

善用這些五花八門的功能,你也能變身 IG 達人!快來跟在 Instagram 有幾十萬追蹤著的網美一起學要怎麼利用 Instagram 賺錢養活自己!

 

我靠 Instagram 養活自己!怎麼辦到的? (Making A Living On Instagram)

 

摯友 (名單)  Close Friends (List)

 

如果想要分享一些比較私人的文字或相片、又不想被自己的幾百個追蹤者看光光的話,就得使用「摯友」功能了。這個功能在英文裡稱作 close friends ,本來用以形容距離很近的 close 在這邊的意思是「親近的」,而「親近的朋友」自然就是「摯友」了。

 

Of course my teammates wouldn’t see my Instagram post complaining about them because I shared it only to my close friends.
我的組員當然不會看到我那篇在抱怨他們的 IG 貼文,因為我只有分享給摯友。

 

典藏 Archive

 

小 V 自己因「典藏」功能受益無窮,尤其是回過頭看到以前發的一些黑歷史貼文、想刪又捨不得刪時,就可以善用「典藏」保存起來只給自己看了。 archive 這個字指的是「檔案」、「資料庫」,也可以當作動詞表「歸檔」、「存擋」,並且發音較特殊,後面的 “i” 在這裡是發長音 [aɪ] 而非短音。

 

I can’t find Joseph’s post with the picture of his girlfriend and him. He may have archived it.
我找不到 Joseph 那篇有他跟他女友合照的貼文,他可能已經典藏了。

 

探索 Explore

 

探索功能不只能夠讓你尋找朋友或家人的 Instgram 帳號,官方更會根據你平時的搜尋紀錄在 explore page 推薦你可能會喜歡的影片或照片類型。小 V 必須說這個功能真的不能小看,之前不過是在 YouTube 搜了一些歌手的名字,沒想到他們的影片居然跑到我的 IG 探索頁面,太驚人了!

 

The video you posted appeared on my explore page. That’s creepy!
你 po 的影片出現在我的探索頁面上了。真令人毛骨悚然!

 

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

 

延伸閱讀

【會議英語】十句不能不會的會議英語!讓你效率、專業度UP!UP!

2018-04-09

「行動數據」、「桌布背景」怎麼說?8 個手機英文用法

2018-04-02

「老顧客」不是 old customers?職場「菜鳥」跟 bird 無關?10 種類型的人的道地講法!

2018-03-26

I’m good 竟然是拒絕的意思?這些表裡不一的英文字,讓你簡單看穿它!

2018-03-19

20 個商業書信中最常出現的單字,讀信不怕看不懂,寫信不怕詞窮!

2018-03-12

編輯推薦