在今天看見明天

哪裡不一樣?金融業要翻financial sector還是financial industry?

世界公民文化中心

教育

shutterstock

2019-09-26 15:00

由企業組成的群體,同個行業中的公司會擁有相似的經營模式,或在相同地區運作,比如東南亞電影產業 southeast Asian film industry。

 

Sector和industry兩者中文都能翻成產業或行業,均指多家企業因為擁有相似的商業模式,或在共同的領域運作而形成的群體,這兩個字意思大致是相通的,但使用上卻有些微差異要注意。

 

 

Sector 產業

指經濟中被切割成幾個大型的區塊,sector涵蓋範圍會包括多個industry,比如我們在描述國家的第三級產業(Tertiary sector),其中可能包含了商業、金融業、媒體通訊業等等,只要能再被細分成不同行業的大項目我們通常會用sector。

 

例句:

The main segments of the real estate sector are residential real estate, commercial real estate and industrial real estate. 地產業主要分成住宅用地產、商辦用地產、工業用地產。

 

 

Industry 行業

由企業組成的群體,同個行業中的公司會擁有相似的經營模式,或在相同地區運作,比如東南亞電影產業 southeast Asian film industry。

 

 

 

例句:

The redundancies are spread across the clothing, banking and building industries. 服裝業、銀行業、建築業紛紛出現裁員潮。

 

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://bit.ly/2JeMHI8

延伸閱讀

「議會史上最丟臉的一天」高雄議員質詢還得抽籤 原因竟是為了讓韓國瑜準時下班

2019-09-26

這是我的場子 王令麟收回東森房屋

2019-09-26

讓父母去住安養院是「不孝」?于美人:觀念不改,是要逼死小孩嗎

2019-09-25

凌晨1:30到「台北第一凶宅」...近百座牌位以及黑白照片,外送員在電梯裡崩潰

2019-09-24