在今天看見明天
熱門: 台積電 兆豐金配息 股票抽籤 00929 航運股走勢

別會錯意!“I am at your disposal.” 不是「任你處置」

別會錯意!“I am at your disposal.” 不是「任你處置」

2020-09-25 10:09

James 的部門來了新的外籍同事,在交付工作事項之後,外籍同事對他說:“I am at your disposal.”

James 嚇了一跳,disposal 不是抛棄嗎?自己一直很和善,並沒有要抛棄這位新同事啊!

 

原來這是句禮貌話,和抛棄完全無關。

 

I am at your disposal.

 

(X)我任你棄置。

(O)我很樂意提供任何協助。

 

這麼說就好像是說:“Just let me know if you need my help.” 只是更正式一些。

 

在解釋 at your disposal 前,先看看 dispose 這個字。

 

Dispose

 

Dispose 是 dis 和 pose 兩個字的組合。【dis →分離 + pose→位置】,讓一個東西離開它本來位置的意思。

 

它有解決掉、佈置,進一步延伸就是「使人傾向於做某件事」…的意思。來看幾個例句:

 

I want to dispose of these old books. 我想處理掉這些舊書。(很容易漏掉of)

 

Man proposes, God disposes. 謀事在人,成事在天。

 

The good pay disposed him to take the job. 高薪促使他接受了這份工作。

 

Disposable income

 

Dispose 的形容詞 disposable,最常見的用法是「可丟棄的」,像免洗筷,就是 disposable chopsticks。但不要以為disposable income 是可丟棄的收入,那就搞不清這是什麼意思。這裡的 disposable 意思是「可任意處理的」。

 

(X)可丟棄的收入

(O)可支配的收入

 

Disposal

 

Disposal 是清除、處理、抛棄。所以廢棄物處理叫做 garbage disposal。

 

The sanitation department is in charge of garbage disposal. 環境衛生部門負責處理垃圾。

 

前面提過 dispose 也是佈置,它的名詞 disposal 也一樣,可以當「佈置」。

 

They spent quite some time on the disposal of furniture in their new restaurant. 他們在新餐廳的傢俱佈置上花了相當多的時間。

 

Disposal還可以延伸為「處置權」,at someone’s disposal 就是用這層意思。

 

用法大家可能不熟悉,來多看幾個例句:

 

A huge supply of books is at your disposal in the library. 圖書館裡有大量的圖書任你學習使用。

 

I don’t have a car at my disposal. 我剛好沒有可用的車。

 

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

延伸閱讀
解剖百位長者震撼真相!85歲後失智、癌症誰都躲不掉,醫師悟出「長壽不敗心法」:越早懂,晚年越幸福
解剖百位長者震撼真相!85歲後失智、癌症誰都躲不掉,醫師悟出「長壽不敗心法」:越早懂,晚年越幸福

2025-11-13

長照醫師:我在養老院15年看到極端對比!怕拖累孩子拒絕治療vs.霸氣刷卡...除了金錢,晚年2件事最重要
長照醫師:我在養老院15年看到極端對比!怕拖累孩子拒絕治療vs.霸氣刷卡...除了金錢,晚年2件事最重要

2025-10-09

明明沒病,一看到老公就不舒服?熟齡離婚是最糟歸宿...精神科醫師勸:夫妻留錢各自花「退休後5個相處之道」
明明沒病,一看到老公就不舒服?熟齡離婚是最糟歸宿...精神科醫師勸:夫妻留錢各自花「退休後5個相處之道」

2025-10-08

97歲爺爺沒高血壓、糖尿病!靠種田養8口人「5點起床、騎車閒晃」醫師揭健康「呷百二」秘密:靠2簡單習慣
97歲爺爺沒高血壓、糖尿病!靠種田養8口人「5點起床、騎車閒晃」醫師揭健康「呷百二」秘密:靠2簡單習慣

2025-09-19

父曾是台大教授,失智後拾荒!精神科醫師:我把自己email給病人,24小時回覆「變病人家屬才懂的事」
父曾是台大教授,失智後拾荒!精神科醫師:我把自己email給病人,24小時回覆「變病人家屬才懂的事」

2025-10-20