《飛燕金槍》老戲重演魅力依舊 P.133

吳文智

融資補繳或斷頭？基金買進或贖回？期指作多或放空？特別企畫：政治人物跳槽投信界大特寫台灣松下洪家第三代自立門戶創業去王令麟最感激的兩個女人

2000-11-02 01:52

+A -A

加入收藏

最近去了二次紐約，最引起我好奇的，是一部叫《 ANNIE GET YOUR GUN 》的重演老戲音樂劇，首先，因為它贏得去年東尼獎最佳重演獎；這當然是很有趣的現象，好萊塢流行重拍老片，而百老匯流行重演舊戲，陳年經典紛紛鹹魚翻身，然後好萊塢再與百老匯相互交流拷貝，難怪美國娛樂事業素材源源不絕。

另一個原因，我很好奇這齣戲當年在台灣的譯名。音樂劇作家艾文柏林一直是東尼獎常客，作品超過一千首曲子，他所寫的這齣《 ANNIE GET YOUR GUN 》，其實在五○年就已曾拍成電影，是米高梅影業在二次大戰後歌舞片全盛時期所出產的作品之一，所以應該會在台灣留下紀錄；果然，由喬治西尼執導，貝蒂休頓、霍華基爾主演的這部片子，有著一個非常古典的詩意情懷片名︱︱《飛燕金槍》。

取這名字的人有點天才，怪是有點怪，不過以百老匯的習慣，這齣戲女主角通常是纖腰豐臀的金髮辣妹，以趙飛燕來譬喻倒也畫龍點睛。《飛燕金槍》其實是很典型好萊塢早期的男女愛情關係描寫，故事敘述水牛比爾所首創全美巡迴的狂野西部秀，法蘭克富勒一直是當家神槍手，打遍天下無敵手；沒想到出現打獵為生的流浪女安妮歐克雷，心中愛慕法蘭克，可是槍法上卻不讓鬚眉，意外打敗法蘭克，成為節目當家女台柱，也與法蘭克情愫暗生。

只是安妮光芒逐漸遮蓋過法蘭克，也導致法蘭克的男性自尊作祟，悄然離去；幾年過去，他們依然遙遙深愛對方，偏偏嚥不下誰才是天下第一的氣，當然，在最後一場槍法比賽中，他們體會出「愛情」才是他們之間真正的勝利者。

《飛燕金槍》雖久，卻也留下多首動聽好歌，像最著名的就是讚揚表演事業的主題曲〈 THERE'S NO BUSINESS LIKE SHOW BUSINESS 〉，其他像是陳述愛情觀的〈 THE GIRL THAT I MARRY 〉、〈 YOU CAN'T GET A MAN WITH A GUN 〉，男女間互不認輸的歌唱比賽〈 ANYTHING YOU CAN DO I CAN DO 〉，乃至於兩人彼此相許的〈 THEY SAY IT'S WONDERFUL 〉，都是琅琅上口的名曲。

老實說，最新版《飛燕金槍》吸引我的原因，其實還是碩大廣告看板上明眸皓齒女主角雪莉賴德的動人身影︱︱雪莉賴德？沒錯，就是二十多年前的當紅影集《霹靂嬌娃》幾位豔麗女主角之一，雖然已經四十多歲了，她卻依然看起來明亮動人，從一開始的邋遢到裝扮後的嬌豔，很難看出歲月在她魔鬼身材與天使面孔所留下的痕跡，而且七歲就學舞的雪莉還真的能唱能跳，看她穿著牛仔裝，還真充滿了誘惑。