科技業中，英文夾雜著中文的溝通方式已經成為日常習慣，但許多詞語若直接翻譯成英文，可能會讓外國人困惑。前不久，我們的專欄當中指出科技業英文口語錯誤。獲得一些工程師讀者的共鳴：「我真的就是這樣講英文啊！」科技業讀者希望我們能給更多的錯誤例子，以下是一些實例，幫助你更精準地表達，避免出現語言誤會。
日期：2025-05-26
美債還是會繼續跌？疊債蛙怎麼一招解套？其實你只需要認清一件事：股市長期會均值回歸，債市長期卻是均值偏離。股市怎麼走？漲多了會跌，跌多了會彈，這叫均值回歸（mean reversion）。但債券不是。債券會怎樣？跌多了繼續跌，漲多了繼續漲。
日期：2025-05-22
賣場裡的每一件商品，都是傳遞訊息給消費者的管道。無論是從比利時進口的甜甜圈，還是無額外包冰的半殼扇貝，盡可能提供最優惠的產品，正是營造品牌親密度的核心。
日期：2025-05-21
2025屏東黑鮪魚文化觀光季日前於東港起跑，今年的「第一鮪」重224公斤，以每公斤10,300元賣出，總價達230萬7200元之多，現場引起許多民眾圍觀。這場一年一度的黑鮪魚大戰，戰場除了鎖定屏東東港，凡人難擋的美味也接著延續燒到高雄。
日期：2025-05-20
前總統蔡英文卸任將滿周年之際，近期低調前往英國與歐洲展開一系列訪問行程。據知情人士指出，此行有幾大重點，第一，蔡這次到英國下議院演講，還與英國國會下議院議長霍伊爾爵士（Sir Lindsay Hoyle）進行會晤，這對於「國會至上」的英國來說，不只是罕見的高規格，更具有象徵意義。此外，全球政經局勢近來因川普關稅政策而充滿不確定性，蔡也試圖向國際社會傳達明確訊號，台灣已有多次因應全球貿易體系調整的經驗，且在中國威脅之下，台灣仍以強化自身社會韌性，來維持區域和平穩定、並且面對具有攻擊性的「鄰國」。後續也將可在安全、境外資訊操弄等議題上，持續與各民主國家交流、合作，以強化彼此的防禦。
日期：2025-05-19
2024年7月29日，新加坡外交部舉行《新加坡蘭花外交》（Singapore’s Orchid Diplomacy）新書發表會，回顧自1956年啟動的「貴賓蘭花」（VIP Orchids）計畫。該計畫透過為外國領導人、國際名人、組織代表或重要盛會命名精心培育的蘭花，展現新加坡的敬意、友誼與善意，成為備受矚目的「蘭花外交」象徵。
日期：2025-05-16
「我們希望未來客人來到君品，打開酒店的大門，看到的不是只是一間客房，而是更加包容、更加多元、更加寬容的世界的窗戶。」在君品酒店即將迎接15周年時，雲朗觀光集團總經理盛治仁宣布，君品將轉型為「都會度假酒店」（City Resort），率先成為大台北地區首家將早餐供應時間延長至中午12點的五星級酒店。這也是君品酒店因應未來更為嚴峻的挑戰，為下一階段做的準備。
日期：2025-05-16
隨著生活品質提升，人們對日常用品的期待不再只是耐用而已，更講究細節與風格。「CROSSPACE可思創品」推出的隕石純鈦保溫瓶便從材質、比例到觸感細節，完美回應實用與美感的需求，更加乘母公司的鈦金屬加工技術，在一只保溫瓶中，濃縮原創設計與金屬工藝的雙重精萃。
日期：2025-05-14
天主教教廷5/8選出新教宗，為來自美國的樞機主教普瑞弗斯特(Robert Prevost)當選，名號為「良十四世」（Pope Leo XIV），他也是史上首位美國出身的天主教教宗。美國總統川普在自家社群平台Truth Soical發文慶賀，他表示「這是多麼令人興奮的事」，還說期待和教宗良十四世會面，這將會是非常有意義的時刻。對於新任教宗名號為何定為「良十四世」？有外媒分析，很有可能是為了紀念過去教宗的貢獻。回顧過去，第1個使用「良」這個名號的是「利奧大帝 （Leo the Great）」，他挺身面對匈奴王阿提拉，以勸阻匈奴王攻打羅馬而聞名。而上一位使用這個名字的教宗，則是1878年就任的良十三世，被稱為「改革者」，是一位強調外交、倡導科學進步並將教會定位為人權捍衛者的教宗，在擔任天主教會領袖的25年間，撰寫了《新事》，該書涉及勞工和工人權利問題，被認為是現代天主教社會教義的奠基性文獻。
日期：2025-05-09
_20250522155147.jpg_280x210.jpg)
_20250516142135.jpg_280x210.jpg)
.jpg)
_20250509110114.jpg_280x210.jpg)