蘋果AirPods Pro 3即時翻譯新功能登場，週五(10/31）台灣正式開賣，AirPods Pro 3售價維持7490元，若刻字最快11/19可取貨，無刻字大約15個工作天需要等3週。AirPods Pro 3帶來全新3大功能：即時翻譯、升級版主動降噪，以及心率感測，在健康監測、智慧應用與音質體驗也全面進化。隨著邁向iOS 26.1的更新，AirPods的即時翻譯支援繁體中文；未來，AirPods不只是一個「聽音樂的耳機」，還會進一步成為日常生活裡的智慧溝通工具。市場認為，這是AirPods產品線自問世以來，最具「小改款外表、大升級體驗」特徵的一代。不過，拆解專家頻道 iFixit 公布對AirPods Pro 3 的完整拆解影片，結論卻是「可維修性」（repairability）拿0分。《今周刊》整理AirPods Pro 3的上市時間、價格、功能亮點，同時比較和AirPods Pro 2的差異，帶讀者一次掌握重點。
日期：2025-10-31
大全聯刷卡有回饋嗎？大全聯回饋信用卡哪些還有？繼玉山銀行宣布將「大全聯」消費排除在回饋行列後，接著再有4家銀行陸續公告，自2026年1月1日元旦起，卡友在大全聯消費也不再享有「現金回饋」或「紅利點數」。究竟是哪些銀行不再提供大全聯消費回饋？《今周刊》本文帶卡友、顧客一併瞭解，好維護自身權益！
日期：2025-10-30
就在抵達南韓進行川習會、和中共國家主席習近平碰面的同時，美國總統川普週三表示，他已指示五角大廈「立即」恢復核武試驗。川普在Truth Social網站上發文表示，鑑於核武的巨大破壞力，「我非常不願意這麼做，但別無選擇，俄羅斯位居第2，中國位居第3，但5年內將與美國並駕齊驅」。「鑑於其他國家的核子試驗項目，我已經指示國防部開始在平等的基礎上進行核武試驗」。
日期：2025-10-30
韓華、IFC、JR東日本與Findy等城市策動者，正在以地標思維重構CBD版圖，引領亞洲邁向下一個國際核心。
日期：2025-10-30
韓國國民年金公團（National Pension Service, NPS）是全球第三大退休基金，以韓國每一位勞工與國民共同參與的退休金制度，掌握超過一〇三五兆韓元（約七千五百億美元）資產。NPS不只是保障晚年生活的安全網，更以資金實力成為城市發展的幕後推手。
日期：2025-10-30
因為玉山金(2884)出價較高，中信金(2891)沒能成功購併三商人壽(2867)。老實說，這讓我鬆了一口氣。不過，中信金董事會在併購新光金敗北後，看來根本沒在檢討，真是對不起每人平均高達9573萬元的董監酬勞啊。
日期：2025-10-29
＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
日期：2025-10-29
2025美國MLB大聯盟世界大賽戰況，上屆世界冠軍道奇在國聯冠軍戰以4連勝之姿橫掃釀酒人，再闖世界大賽。藍鳥在美聯冠軍賽第7戰生死戰中，靠著一發關鍵逆轉三分砲，以4比3擊敗水手，相隔32年重返世界大賽，將與衛冕軍道奇爭奪世界大賽總冠軍。這也是世界大賽史上第一次由道奇隊與藍鳥隊對決，道奇隊是去年世界大賽冠軍，今年尋求2連霸、隊史第9冠。世界大賽首戰將在將於台灣時間26日上午8點（美東時間25日晚間8點）開打，7戰4勝的比賽時間都相同。世界大賽G1，道奇大谷翔平雖然在7局上打出兩分砲，但牛棚放火讓藍鳥第6局狠狠灌進9分大局，終場藍鳥以11：4贏球，拿下G1首勝。世界大賽G2，道奇派出山本由伸先發，藍鳥派出王牌高斯曼(Kevin Gausman)。山本由伸力繳9局僅失1分，率領道奇以5：1擊敗藍鳥隊，雙方扳成1勝1敗平手。世界大賽G3，兩隊進行到延長賽第18局，最後由道奇Freddie Freeman一棒打破僵局，最終才6:5分出勝負，道奇系列賽2:1領先。世界大賽G4，道奇隊「二刀流」大谷翔平同時擔任先發投手與第一棒打者，再度挑戰極限。大谷在首打席獲得保送，達成世界大賽全新紀錄。第三局大谷翔平面對藍鳥前段棒次，被首棒打者盧克斯（Nathan Lukes）敲安後面對重砲小葛雷諾（Vladimir Guerrero Jr.）遭到狙擊，小葛雷諾兩分砲讓道奇目前陷入1比2落後。據大聯盟數據專家蘭絲（Sarah Langs）統計，首戰失利的球隊在世界大賽逆轉奪冠的機率僅約35%，若連敗更是降至19%。世界大賽由藍鳥隊握有第1、2、6、7場的主場優勢；道奇隊則有第3、4、5場主場。什麼是外卡系列賽、分區賽？拿到聯盟冠軍還不是世界冠軍？《今周刊》整理2025MLB季後賽、對戰時間表、晉級資格與樹狀圖，帶讀者掌握大聯盟季後賽到底怎麼打，完整賽制一次看懂。
日期：2025-10-29
特斯拉執行長馬斯克（Elon Musk）推出全新AI百科平台Grokipedia，於美國時間10月27日下午正式上線，沒想到發布不久後系統就出現短暫崩潰，直到晚上才修復，目前已經可以正常使用。
日期：2025-10-28
台灣新車安全評等制度(TNCAP)上路滿3年，明年起第2版規章上路，新增貼近台灣道路環境的測驗。包含車側盲點偵測警示、弱勢用路人如自行車的AEB緊急煞車系統、夜間行人AEB偵測等，持續朝交通零死亡願景邁進。
日期：2025-10-28
_20251030103933.jpg_280x210.jpg)
_20251029113307.jpg_280x210.jpg)
