Jane 在辦公室幫外國主管倒了一杯咖啡,主管禮貌地說了聲:「Thank you!」 Jane 想要表現大方,回了一句:“You don't need to be polite.” 她的本意是「不必客氣」,結果主管愣了一下,有一點小尷尬。 中文裡許多帶有「先」或「客氣」的客套話,轉化成英文時,往往不能照字面直譯。轉得太生硬,聽起來不是像在「命令」對方,就是讓對方一頭霧水。我們來看看這些常用的生活短句,英文該怎麼說才好。
日期:2026-07-21
會議上,投資部主管看著報表,問了一句:“What’s our exposure here?”Kevin愣了一下。exposure?曝光? 是品牌曝光不夠嗎?Kevin一時不知怎麼接話——Exposure 在金融裡,通常不是「曝光」。這類字,最容易出錯的地方是——你每個字都懂,但整句話卻不知道是什麼意思。下面幾個例子,金融會議裡很常出現:
日期:2026-07-21
「我們公司某主管對不適任員工實施績效改善計畫(PIP),希望協助輔導他的工作表現,沒想到該員工不僅不領情不配合,還申訴主管職場霸凌,這該怎麼處理?」企業面對長期績效不佳的員工,啟動「PIP」本來是正常且必要的管理手段。但我要提醒各位人資同仁及企業各級用人單位主管:真正危險的,往往不是公司有沒有做績效管理,而是整個「績效改善計畫」能否證明「目的在改善,而不是逼退」。
日期:2026-07-20
中聯致癌油風暴延燒,朝野均研議提出相關修法盼補破網。行政院長卓榮泰周一(7/20)預告,周四行政院會將討論衛福部所提《食品安全衛生管理法》與相關子法修法。卓揆說明,此修法將以強化源頭管理、製程管理、異常通報、品質管理及數位治理五大方向為核心,十大修法重點包括七項「增訂」,以及強化、擴大、明確三項原則。卓揆強調,修法將充分參酌中聯油脂案查處經驗、風險評估結果及各界建議,持續精進食品安全管理制度,透過完善法制與管理機制,全面提升食品安全治理量能,建立更周延的食品安全防護體系,守護國人健康。
日期:2026-07-20
亞洲台灣商會聯合總會於7月14日舉辦「商業無國界.台商生態系圈2.0論壇」,邀集左起台中市政府經濟發展局副局長林敏棋、今周刊董事長謝金河、經濟部主任秘書莊銘池、亞洲台灣商會聯合總會總會長陳舒琴、中華民國僑務委員會委員長徐佳青、中華民國工商協進會理事長吳東亮、上銀科技董事長卓文恒、台新國際商業銀行總經理林淑真、台新銀行私銀暨高端理財事業總處執行長林尚愷等貴賓出席,為台商全球布局與產業合作擘劃新藍圖。
日期:2026-07-20
今周刊編按:中聯油脂致癌油事件持續延燒,行政院長卓榮泰日前指示一週內完成食安法修法。周六(7/18)卓榮泰出席活動表示,食安法修法衛福部下周一(7/20)提出報告、周四(7/23)在行政院會通過。卓榮泰指出,食安法修法很重要的就是檢驗頻率加密;另外,一定規模以上的公司要設置實驗室,且實驗室要經過第三方認證,未來實驗室須負有即時通報的責任與義務。未來會有「五個強化」,強化強化源頭管理、強化製程管理、強化對異常通報系統重建;強化三級品管制度,也包括強化食品雲在內的數位治理。至於台北市長蔣萬安痛批中央蓋牌,卓榮泰也回應說,只有中聯公司在蓋牌,中央地方政府沒有蓋牌;強調政府只有擴大強制性下架、預防性下架,從來也沒有放寬的考慮,且中央地方絕對沒有在時間快慢上的競爭。
日期:2026-07-18
今周刊編按:韓股熔斷血流成河,不少人都在問:韓國股市怎麼了?SK海力士ADR掛牌後,股價波動劇烈,一下暴漲、一下暴跌;其中主要原因,是今年以來南韓散戶大量湧入SK海力士及其他科技股,並持續增加運用槓桿ETF等高風險投資工具。對於大波動行情,SK集團會長崔泰源終於發聲。崔泰源指出,由於記憶體需求將持續存在,長期來看,股價將呈上升趨勢,建議不要頻繁買進賣出,「持股不動才是保值良策,雖然我也不知道下個月股價會如何,但不要買了又賣,好好抱著才是守住財富的好方法。」SK海力士ADR周五(7/17)股價盤中一度大漲8.3%,但終場漲幅收斂至 1.1%,收154.03 美元。
日期:2026-07-18
中聯油品致癌油風暴持續延燒,新增新一批未通報一律油品。行政院長卓榮泰周五(7/17)受訪發表3點意見,首先是譴責中聯油脂公司延遲通報、隱匿事實,因此讓中央、地方政府無法第一時間全面防堵,他要求檢調嚴辦。第二,周五又發現有事前未獲知悉的新一批號產品出問題,對於行政單位未能第一時間查處,他「真的深感抱歉」;第三,對於行政單位未能獲得真實資料、有效查處,他一定會追究此行政責任。
日期:2026-07-17
法國國民議會15日最終通過「協助死亡」法案,在法律層面完成總統馬克宏推動的重大改革。這項立法爭議多時,支持者強調自主選擇,反對者則擔憂有違生命倫理。
日期:2026-07-17
今周刊編按:美伊協議破裂!美國14日開始對伊朗祭出新一輪制裁,美國總統川普強硬表示 : 「如果伊朗下周仍拒絕重返談判桌展開談判,美軍將對伊朗的發電廠和橋樑實施空襲」。對此,伊朗回應,若美方落實威脅,將對區域內基礎設施發動猛烈報復,並強調絕不允許美國介入荷姆茲海峽,「這是不可逾越的紅線」。美軍16日晚間對伊朗發起連續第6晚空襲,與此同時,伊朗要求葉門青年運動隨時準備封鎖紅海石油航線。據伊朗媒體報導,伊朗議會290名議員中約180人發表聯合聲明,要求復仇,終止與美國的諒解備忘錄,組建特別談判委員會,通過荷姆茲海峽管理法,並為武裝部隊提供全力支持。路透社報導,美伊戰爭再升溫,代表川普面臨要求結束戰爭的壓力。原先川普希望藉由軍事打擊迫使伊朗重返核計畫談判桌;然而,最新一輪衝突的根本原因,在於雙方對初步協議中有關荷姆茲海峽控制權的解讀不同。 路透社指出,川普試圖「以戰逼和」,可能反而更讓自己陷入戰爭泥淖。國際油價週三創6月中旬以來新高,週四盤中也一度上漲,最後小幅收跌,但仍接近一個月高點。布倫特原油週四跌約0.9%,收每桶84.23美元;美國西德州中質原油跌約0.8%,收每桶78.95美元。國際能源總署署長發出警告,美伊若不盡快改善荷姆茲海峽的通航狀況,全球該要感到擔憂。
日期:2026-07-17